1
00:00:36,328 --> 00:00:38,831
„SIDUS PICTURES și LOTTE ENTERTAINMENT
și DCG PLUS Prezent"
2
00:00:58,142 --> 00:00:59,769
Sunt GO Gwang-ryeol.
3
00:01:00,061 --> 00:01:00,644
Ce?
4
00:01:00,644 --> 00:01:02,063
M-a trimis Goni.
5
00:01:02,480 --> 00:01:04,190
- Îl cunoști pe fiul meu?
- Da.
6
00:01:04,190 --> 00:01:04,857
Goni?
7
00:01:06,317 --> 00:01:09,320
El a trimis acești bani.
8
00:01:09,653 --> 00:01:11,489
Compania noastră nu poate alerga fără el acolo.
9
00:01:12,073 --> 00:01:13,783
Ce companie este aia?
10
00:01:13,783 --> 00:01:15,826
Tu trebuie să fii unchiul lui.
11
00:01:16,327 --> 00:01:17,161
Ce faci?
12
00:01:17,161 --> 00:01:21,332
Ei bine, noi facem ah...zapping baterii!
13
00:01:21,499 --> 00:01:22,541
Sunt bani?
14
00:01:22,541 --> 00:01:23,334
Da.
15
00:01:24,251 --> 00:01:25,711
Vai!
16
00:01:25,836 --> 00:01:27,046
Trebuie să fi făcut mare.
17
00:01:27,546 --> 00:01:28,631
O voi număra.
18
00:01:28,839 --> 00:01:30,466
Te simți bine?
19
00:01:31,133 --> 00:01:33,052
- Ia niște pantaloni.
- Bine.
20
00:01:35,846 --> 00:01:37,389
Dae-gil, rămâi înăuntru.
21
00:01:37,389 --> 00:01:38,641
Spune-mi adevarul...
22
00:01:38,641 --> 00:01:42,603
La naiba.
23
00:01:43,729 --> 00:01:46,273
Hi. Cine eşti tu?
24
00:01:49,819 --> 00:01:52,154
Ești nepotul lui Goni, nu?
25
00:01:52,154 --> 00:01:54,865
Arăți exact ca el! Intră.
26
00:01:54,865 --> 00:01:57,284
Băiat frumos.
27
00:01:58,452 --> 00:01:59,495
Care e numele tău?
28
00:01:59,495 --> 00:02:03,082
Numele meu de familie era PARK,
apoi s-a schimbat în HAM Dae-gil.
29
00:02:03,082 --> 00:02:04,667
Dar tatăl meu vitreg a murit anul trecut.
30
00:02:04,667 --> 00:02:06,669
Numele meu s-ar putea schimba din nou.
31
00:02:06,669 --> 00:02:08,045
Viața este plină de schimbări.
32
00:02:11,423 --> 00:02:12,925
Chiar așa?
33
00:02:14,426 --> 00:02:17,346
Îți dau niște bani.
34
00:02:19,807 --> 00:02:22,351
Asta pentru a-ți asculta mama.
35
00:02:22,518 --> 00:02:23,435
Multumesc.
36
00:02:23,435 --> 00:02:24,436
Si asta...
37
00:02:24,520 --> 00:02:26,397
-pentru a studia din greu.
- Mulţumesc.
38
00:02:26,397 --> 00:02:27,690
Si asta...
39
00:02:27,690 --> 00:02:29,150
pentru că nu te-ai certat cu prietenii.
40
00:02:29,150 --> 00:02:31,527
Corect. Nu lupta.
41
00:02:31,527 --> 00:02:32,862
Pentru a mânca bine.
42
00:02:33,988 --> 00:02:35,906
Corect. Mănâncă bine.
43
00:02:35,906 --> 00:02:37,408
Pentru nu J-walking.
44
00:02:37,533 --> 00:02:42,163
Corect. Nu merge pe jos.
45
00:02:42,163 --> 00:02:44,707
Acest copil este un hustler!
46
00:02:44,915 --> 00:02:47,001
- Ne vedem data viitoare.
- Mulțumesc!
47
00:02:51,422 --> 00:02:53,215
Ce este un hustler?
48
00:02:59,096 --> 00:03:01,265
Este aproape timpul să plecăm, așa că hai să pariem mare.
49
00:03:01,515 --> 00:03:02,224
400 de cărți.
50
00:03:02,474 --> 00:03:05,728
Luăm masa în seara asta, așa că hai să terminăm cu asta.
51
00:03:06,187 --> 00:03:06,937
ne vedem.
52
00:03:07,897 --> 00:03:08,939
Și te ridici 600!
53
00:03:09,899 --> 00:03:10,566
ne vedem.
54
00:03:15,613 --> 00:03:16,822
Și te ridici 1000!
55
00:03:21,994 --> 00:03:23,454
Împrumută-mi 800 de carduri.
56
00:03:23,829 --> 00:03:25,581
80 de cărți dobândă, bine?
57
00:03:27,374 --> 00:03:28,751
Pereche de roboti!
58
00:03:28,751 --> 00:03:31,587
Doar universul sau apa pot învinge roboții!
59
00:03:31,587 --> 00:03:33,255
Dar nu există astfel de cărți!
60
00:03:33,255 --> 00:03:36,717
Multumesc!
61
00:03:36,967 --> 00:03:38,260
Așteaptă.
62
00:03:38,302 --> 00:03:40,888
Mori să mănânci afară. Care-i graba?
63
00:03:43,641 --> 00:03:44,934
Prost!
64
00:03:44,934 --> 00:03:47,895
Doc nu poate învinge un melc! Prost!
65
00:03:47,895 --> 00:03:48,646
Prost!
66
00:03:48,771 --> 00:03:50,272
Apa bate roboții, nu?
67
00:03:57,571 --> 00:03:58,656
Transpirația nu este apă!
68
00:03:58,906 --> 00:04:00,241
Transpirația nu este apă!
69
00:04:02,534 --> 00:04:03,911
vreau unul...
70
00:04:04,912 --> 00:04:06,413
Ce se întâmplă!
71
00:04:07,206 --> 00:04:09,667
TAZZA: CARDUL ASCUNS
72
00:04:12,962 --> 00:04:15,005
„Dae-gil CHOI Seung-hyun”
73
00:04:16,257 --> 00:04:18,801
„Mina SHIN Sae-kyeong”
74
00:04:19,385 --> 00:04:21,011
„JANG Dong-skim GWAK Do-won”
75
00:04:25,432 --> 00:04:27,685
„Doamna WOO LEE, dragă”
76
00:04:29,019 --> 00:04:32,022
„GO Gwang-ryeol YOO Hai-jin”
77
00:04:33,232 --> 00:04:34,692
„Gwang-chul KIM In-kwon”
78
00:04:35,234 --> 00:04:37,778
„Ggojang LEE Kyung-Young”
79
00:04:38,487 --> 00:04:39,571
„Doamna SONG KOH Soo-hee”
80
00:04:40,114 --> 00:04:41,824
„Chm? SEC) OH Jung-sea“
81
00:04:42,449 --> 00:04:44,368
„Doamnă Little PARK Hyo-ju”
82
00:04:46,203 --> 00:04:47,997
„Fantoma KIM Jun-ho”
83
00:04:48,330 --> 00:04:49,915
„Jjari LEE Dong-hWi”
84
00:04:52,293 --> 00:04:55,671
„Agwi KIM Yoon-suk”
85
00:05:04,430 --> 00:05:05,764
„Regiat de KANG Hyoung-chul”
86
00:05:06,432 --> 00:05:07,099
„MÂNCAREA GLOBALĂ CHINEZĂ”
87
00:05:07,641 --> 00:05:09,768
La naiba sotie!
88
00:05:09,768 --> 00:05:11,937
Să am un copil când trebuie să mă joc!
89
00:05:11,937 --> 00:05:13,230
Nu poți pleca.
90
00:05:13,272 --> 00:05:15,816
Cu un jucător dispărut, nu e distractiv, nu?
91
00:05:15,816 --> 00:05:17,568
Doar obțineți un jucător nou.
92
00:05:17,568 --> 00:05:20,404
Dae-gil? Joacă-te până mă întorc.
93
00:05:20,404 --> 00:05:21,113
ne vedem!
94
00:05:21,113 --> 00:05:21,739
Ce?
95
00:05:21,905 --> 00:05:25,951
Deși nu există nicio clasă în jocuri de noroc...
96
00:05:25,951 --> 00:05:27,578
Cum pot câștiga un copil
97
00:05:28,871 --> 00:05:30,289
Poate un hustler să joace?
98
00:05:31,290 --> 00:05:33,125
Am convenit că nu există înlocuitori!
99
00:05:33,125 --> 00:05:34,793
Dar asta este lucrat manual!
100
00:05:34,918 --> 00:05:39,631
Bine, bine. Comandă mâncare doar de la noi, bine
101
00:05:39,631 --> 00:05:41,008
- Desigur!
- O afacere
102
00:05:41,008 --> 00:05:42,718
Multumesc mult!
103
00:05:42,718 --> 00:05:44,011
- Copil
- Nu!
104
00:05:44,011 --> 00:05:46,764
- Fara alte restaurante!
- Am înţeles!
105
00:05:46,764 --> 00:05:49,224
Al naibii de copil putred!
106
00:05:49,224 --> 00:05:51,352
Wang ți-a pierdut salariul lunar
107
00:05:51,352 --> 00:05:53,437
Mănâncă doar mâncarea noastră aici!
108
00:05:53,771 --> 00:05:54,813
Hei, puștiule!
109
00:05:56,732 --> 00:05:58,567
Ne vedem peste cateva zile.
110
00:06:02,154 --> 00:06:06,575
Deci, tu ești copilul care este un hustler
111
00:06:06,575 --> 00:06:09,078
Am auzit că te numești Gwang-chul.
112
00:06:09,119 --> 00:06:10,245
Ce?
113
00:06:10,621 --> 00:06:13,374
Gwang-chul...frate.
114
00:06:14,124 --> 00:06:17,669
În jocurile de noroc, banii sunt regele
iar jucătorul mai bun reguli
115
00:06:17,669 --> 00:06:20,422
La dracu.
116
00:06:22,758 --> 00:06:25,052
Pregătește-te să-ți umezi pantalonii, puștiule.
117
00:06:26,136 --> 00:06:27,221
Sigur.
118
00:06:37,940 --> 00:06:41,735
7 perechi! El câștigă din nou!
119
00:06:41,735 --> 00:06:42,778
Mi-am udat pantalonii?
120
00:06:43,487 --> 00:06:45,739
Deja nu ai bani?
121
00:06:46,281 --> 00:06:48,325
Aveți toți stârpi de acces?
122
00:06:48,867 --> 00:06:50,953
Taci și te ocupă.
123
00:06:50,994 --> 00:06:51,995
Sigur omule!
124
00:06:51,995 --> 00:06:53,080
Sigur omule
125
00:06:53,163 --> 00:06:56,250
Vezi. N-am văzut asta, nu
126
00:06:58,001 --> 00:07:00,379
Ura, e din nou la cale.
127
00:07:14,435 --> 00:07:16,937
Ia-ți piciorul de pe mine!
128
00:07:16,937 --> 00:07:18,439
Și du-te să schimbe!
129
00:07:18,605 --> 00:07:20,941
Ține-ți ochii de la ea!
130
00:07:20,941 --> 00:07:22,151
Uite, tinere.
131
00:07:22,151 --> 00:07:24,486
Câștigați bani printr-o muncă cinstită.
132
00:07:24,486 --> 00:07:26,196
Du-te în camera ta!
133
00:07:32,077 --> 00:07:34,121
Da, voi muta mașina.
134
00:07:34,121 --> 00:07:35,581
Ne-am plimbat aici.
135
00:07:46,717 --> 00:07:47,926
Tu mă cunoști?
136
00:07:48,427 --> 00:07:49,511
Prima dată când te văd.
137
00:07:50,971 --> 00:07:52,431
Prima dată când vezi un străin?
138
00:07:57,060 --> 00:07:59,062
Doar verific dacă am văzut bine.
139
00:08:01,315 --> 00:08:02,733
DA, ești drăguță.
140
00:08:07,779 --> 00:08:09,114
Care e numele tău?
141
00:08:11,658 --> 00:08:12,659
Eu sunt HAM Dae-gil.
142
00:08:12,910 --> 00:08:13,744
Mişcare.
143
00:08:13,827 --> 00:08:15,913
Sora mai mică a lui Gwang-chul...
144
00:08:17,414 --> 00:08:18,040
pe nume Gwang-sook?
145
00:08:18,248 --> 00:08:18,957
Voi începe.
146
00:08:20,834 --> 00:08:21,585
Ce?
147
00:08:29,134 --> 00:08:30,844
ce faci!
148
00:08:32,387 --> 00:08:36,350
frate! Nu mă înțelege greșit!
149
00:08:52,574 --> 00:08:55,744
E drăguță!
150
00:08:55,994 --> 00:08:59,540
E o fată drăguță în orașul nostru! Da!
151
00:09:11,635 --> 00:09:14,221
Ce dulce!
152
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
Nenorociți!
153
00:09:15,931 --> 00:09:19,142
Crezi că sunt un prost? Acest joc este trucat!
154
00:09:19,142 --> 00:09:20,435
- M-ai pus la cale!
- Taci!
155
00:09:20,435 --> 00:09:24,189
Du-te dracului! Află cine este nepotul meu!
156
00:09:24,189 --> 00:09:26,483
Toți veți putrezi în închisoare în seara asta!
157
00:09:26,483 --> 00:09:30,279
Te-am văzut schimbând cărțile!
158
00:09:30,279 --> 00:09:31,905
Sună la poliție!
159
00:09:33,532 --> 00:09:35,784
Îmi pare rău, domnule!
160
00:09:35,867 --> 00:09:36,785
scuze...
161
00:09:36,785 --> 00:09:40,914
Făcându-mă să bat un bărbat de două ori mai mare decât mine...
162
00:09:41,415 --> 00:09:42,541
La naiba.
163
00:09:42,541 --> 00:09:45,085
E timpul să-ți rup obiceiul.
164
00:09:45,252 --> 00:09:47,170
- Scoate-ți slipul.
- Ce?
165
00:09:47,170 --> 00:09:48,005
Dezbrăcați-vă.
166
00:09:48,338 --> 00:09:50,507
Și stați aici pentru o poză.
167
00:09:50,507 --> 00:09:51,883
Vă rog! Îmi pare rău!
168
00:09:51,883 --> 00:09:53,760
O să-ți pară și mai rău.
169
00:09:53,760 --> 00:09:55,470
Nu o voi mai face!
170
00:09:55,470 --> 00:09:57,389
Taie prostiile.
171
00:09:58,015 --> 00:09:59,433
Vorbind fantomă.
172
00:10:00,601 --> 00:10:01,476
Da, domnule JANG!
173
00:10:01,852 --> 00:10:02,936
Nu, domnule.
174
00:10:03,395 --> 00:10:04,896
Stai.
175
00:10:04,896 --> 00:10:08,942
Dacă el nu e gol când mă întorc, vei fi.
176
00:10:08,942 --> 00:10:10,360
Da, domnule!
177
00:10:12,529 --> 00:10:13,780
Te simți bine?
178
00:10:14,239 --> 00:10:15,032
Zâmbitor?
179
00:10:15,949 --> 00:10:17,284
Fecior de curva!
180
00:10:17,284 --> 00:10:21,204
Scoate-ți slipul sau îți zdrobesc mingile.
181
00:10:22,205 --> 00:10:24,207
bătrân nenorocit.
182
00:10:24,207 --> 00:10:26,793
Stai drept!
183
00:10:26,793 --> 00:10:27,586
Bun.
184
00:10:27,711 --> 00:10:28,545
Capul sus.
185
00:10:28,795 --> 00:10:30,589
Nu așa, prostule!
186
00:10:30,589 --> 00:10:31,798
Bun.
187
00:10:31,798 --> 00:10:34,176
Unu, doi...
188
00:10:39,556 --> 00:10:40,182
bunicule!
189
00:10:43,602 --> 00:10:45,270
Am pierdut 60 de mii.
190
00:10:45,771 --> 00:10:50,984
Economiile mamei tale. Ce să fac, Dae-gil
191
00:10:52,110 --> 00:10:53,362
În primul rând, îmbracă-te.
192
00:10:53,612 --> 00:10:55,280
Hai să vorbim acasă.
193
00:10:55,697 --> 00:10:56,990
Să mergem.
194
00:11:11,755 --> 00:11:13,590
Haide, idiotule!
195
00:11:14,925 --> 00:11:15,717
Un cuțit
196
00:11:19,596 --> 00:11:23,308
Tu ești băiatul de mâncare chinezească. De ce esti mic!
197
00:11:23,558 --> 00:11:25,936
Scoală-te! prostule!
198
00:11:34,653 --> 00:11:36,321
fiu de cățea...
199
00:11:50,127 --> 00:11:52,295
Să mergem, Dae-gil!
200
00:11:53,463 --> 00:11:55,674
Hai să alergăm! Grabă!
201
00:11:57,342 --> 00:11:59,678
Sunt 6000 de dolari înăuntru. Ia-l și fugi!
202
00:11:59,678 --> 00:12:03,890
Nu e mort. Doar stai jos.
203
00:12:03,890 --> 00:12:07,602
Lucrurile se întâmplă în viață.
204
00:12:07,686 --> 00:12:09,271
Nu vă faceți griji.
205
00:12:09,271 --> 00:12:10,981
Vei trece peste asta.
206
00:12:10,981 --> 00:12:13,400
E în regulă. Rămâi sănătos.
207
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
E în regulă.
208
00:12:15,360 --> 00:12:17,946
- Îmi pare rău, mamă.
-E în regulă.
209
00:12:30,834 --> 00:12:32,169
Gwang-sook.
210
00:12:42,512 --> 00:12:43,221
Să o faci din nou?
211
00:12:43,221 --> 00:12:44,347
Nu, stai!
212
00:12:44,931 --> 00:12:45,891
Îl vrei pe fratele meu?
213
00:12:45,974 --> 00:12:47,350
Nu, am venit să te văd.
214
00:12:48,143 --> 00:12:49,019
Pentru ce?
215
00:12:50,228 --> 00:12:51,563
Care este numele tău adevărat?
216
00:12:54,858 --> 00:12:55,650
HUH Mina.
217
00:12:55,901 --> 00:12:56,735
HUH Mina, te iubesc.
218
00:12:57,027 --> 00:12:58,403
- Mulţumesc.
- Hei, stai!
219
00:13:00,322 --> 00:13:04,618
Chiar dacă m-ai plăcut,
Sunt nasol acum, așa că nu e bine.
220
00:13:05,702 --> 00:13:06,661
Plec din oraș.
221
00:13:07,537 --> 00:13:08,455
Dar...
222
00:13:08,789 --> 00:13:11,708
Când ne vom întâlni din nou, o să merit.
223
00:13:12,375 --> 00:13:13,251
Daca astepti...
224
00:13:13,919 --> 00:13:15,378
Am să vin după tine cu stil.
225
00:13:16,171 --> 00:13:17,297
iti propui?
226
00:13:18,965 --> 00:13:19,925
Da.
227
00:13:20,008 --> 00:13:21,510
Ești drăguț.
228
00:13:21,593 --> 00:13:22,928
- Vrei să te săruți?
- Nu.
229
00:13:22,928 --> 00:13:24,262
Data viitoare, atunci.
230
00:13:24,805 --> 00:13:26,056
Nici o problemă.
231
00:13:26,306 --> 00:13:27,349
Rămâi sănătos.
232
00:13:27,432 --> 00:13:28,308
HAM Dae-gil.
233
00:13:29,643 --> 00:13:31,561
Fermoarul tău este jos.
234
00:13:31,603 --> 00:13:32,938
M-ai înclinat.
235
00:13:35,816 --> 00:13:37,067
HUH Mina.
236
00:13:37,984 --> 00:13:41,530
ti-am propus! vin după tine!
237
00:13:41,863 --> 00:13:43,615
Hopa! Nu aici.
238
00:13:45,116 --> 00:13:46,409
Știi ce?
239
00:13:46,409 --> 00:13:47,994
Ești atât de drăguț!
240
00:13:58,046 --> 00:14:00,215
Jjari! Am auzit că ai făcut-o mare!
241
00:14:00,423 --> 00:14:02,884
Tu ești tot ce am!
242
00:14:03,051 --> 00:14:03,844
bine-
243
00:14:03,844 --> 00:14:05,095
Multumesc!
244
00:14:05,095 --> 00:14:06,513
Ți-am făcut o afacere bună.
245
00:14:06,513 --> 00:14:08,265
Îmi va lua 3 ore.
246
00:14:08,932 --> 00:14:10,433
Așteptați-mă!
247
00:14:10,725 --> 00:14:12,394
Mulţumesc mult!
248
00:14:13,019 --> 00:14:15,272
Nu trebuie să-mi mulțumești, omule.
249
00:14:15,272 --> 00:14:18,108
Unii oameni sunt născuți pentru a o face.
250
00:14:18,108 --> 00:14:20,735
Ar trebui să conduci un Benz și să trăiești mare.
251
00:14:21,778 --> 00:14:23,238
Un Benz sună frumos.
252
00:14:23,613 --> 00:14:24,614
Când pot începe
253
00:14:24,656 --> 00:14:25,782
Stai, omule.
254
00:14:25,782 --> 00:14:28,368
M-ai învățat să joc. Ți-am luat spatele.
255
00:14:29,995 --> 00:14:31,413
Un Rolex
256
00:14:31,663 --> 00:14:33,373
Casele de jocuri de noroc din Gangnam trebuie să fie fierbinți.
257
00:14:33,415 --> 00:14:36,293
Jocul de noroc pentru muncă este greu.
258
00:14:36,293 --> 00:14:37,335
Ai spus că ai încetat să joci de noroc.
259
00:14:38,545 --> 00:14:40,171
Doar întreb.
260
00:14:40,338 --> 00:14:42,340
Jocurile de noroc sunt brutale aici.
261
00:14:42,465 --> 00:14:43,967
Fără distracție. Doar bani.
262
00:14:45,093 --> 00:14:47,762
A fost distractiv să înveți jocurile de noroc de la tine acasă.
263
00:14:48,346 --> 00:14:50,223
- Frate
- Ce?
264
00:14:51,600 --> 00:14:53,310
Nu te întorci acasă?
265
00:14:53,310 --> 00:14:54,769
De ce m-as intoarce?
266
00:14:56,438 --> 00:14:57,188
Te întorci
267
00:14:59,816 --> 00:15:01,318
Nu așa.
268
00:15:01,818 --> 00:15:04,237
Am văzut niște clădiri frumoase pe drum.
269
00:15:04,362 --> 00:15:07,908
Voi cumpara unul in 5 ani
și-ți dau un etaj.
270
00:15:10,577 --> 00:15:11,578
Pentru distracție.
271
00:15:11,578 --> 00:15:14,414
Haide! Dă-mi măcar jumătate!
272
00:15:15,916 --> 00:15:19,336
Oricum, acum că ești în Seul, trăiește-o la maxim!
273
00:15:19,794 --> 00:15:20,712
Aici. Noroc!
274
00:15:21,129 --> 00:15:22,255
LUPTĂ!
275
00:15:22,714 --> 00:15:25,717
Și cheamă-mi Charlie aici.
276
00:15:25,717 --> 00:15:26,718
Bea-l.
277
00:15:27,469 --> 00:15:30,764
Nu vei găsi un loc aici la prețul acesta.
278
00:15:30,764 --> 00:15:34,100
Este liniștit cu o priveliște bună.
279
00:15:34,100 --> 00:15:37,479
„MUTAȚI-VĂ ANUL VIETOR!”
280
00:15:37,479 --> 00:15:41,232
"ȘI EU! MUTAȚI ANUL VIETOR!"
281
00:15:55,455 --> 00:15:56,623
Charlie!
282
00:15:57,832 --> 00:16:00,835
De ce ai întârziat atât de mult?
283
00:16:01,044 --> 00:16:02,295
Ai cumpărat pantofi?
284
00:16:04,130 --> 00:16:05,924
Acesta este?
285
00:16:06,174 --> 00:16:08,426
Să începem prin a parca.
286
00:16:08,426 --> 00:16:09,844
Hustlers parchează mașinile aici
287
00:16:09,844 --> 00:16:11,680
Omul responsabil este plecat.
288
00:16:13,682 --> 00:16:14,975
Buna dimineata, domnule.
289
00:16:19,020 --> 00:16:20,230
Unde e SHIN?
290
00:16:20,230 --> 00:16:21,648
Ieșiți la colectare, domnule.
291
00:16:22,357 --> 00:16:23,942
Ai găsit un bucătar?
292
00:16:23,942 --> 00:16:26,945
E greu să găsești persoana potrivită, domnule.
293
00:16:26,945 --> 00:16:28,279
Salută-l.
294
00:16:29,155 --> 00:16:30,115
Cine este el?
295
00:16:30,115 --> 00:16:33,159
Un prieten din orașul natal, domnule. Au venit atâtea mașini.
296
00:16:33,284 --> 00:16:35,412
Nu putem lăsa pe oricine să lucreze aici.
297
00:16:35,412 --> 00:16:38,581
El va ajuta doar azi. Crede-mă, domnule.
298
00:16:40,917 --> 00:16:42,377
Se apuca de lucru.
299
00:16:42,377 --> 00:16:45,380
- Fidea Charlie Ramen.
- Da, domnule.
300
00:16:47,173 --> 00:16:48,633
Rece. Cine e acela?
301
00:16:49,009 --> 00:16:50,093
El este Ggojang-
302
00:16:50,510 --> 00:16:51,302
Ce?
303
00:16:51,302 --> 00:16:52,804
Șeful.
304
00:16:54,180 --> 00:16:56,474
Horoscopul de azi.
305
00:16:56,933 --> 00:16:59,728
Va veni un ajutor...
306
00:17:03,606 --> 00:17:05,358
Sper că vă place abalone, domnule.
307
00:17:11,489 --> 00:17:13,658
Cantitatea corectă de apă.
308
00:17:16,161 --> 00:17:18,371
E bine.
309
00:17:19,664 --> 00:17:21,875
Ah, domnule?
310
00:17:23,209 --> 00:17:24,669
Vreau să lucrez aici, domnule.
311
00:17:27,547 --> 00:17:28,590
Care e numele tău?
312
00:17:28,590 --> 00:17:30,800
HAM Dae-gil, domnule.
313
00:17:32,302 --> 00:17:33,636
HAM Dae-gil.
314
00:17:33,970 --> 00:17:34,929
Frumos nume.
315
00:17:36,848 --> 00:17:38,224
Data nașterii?
316
00:17:38,600 --> 00:17:40,268
4 noiembrie 1987, domnule.
317
00:17:40,602 --> 00:17:41,936
Un Scorpion.
318
00:17:42,228 --> 00:17:45,398
Scorpionii sunt loiali și buni să se răzbune.
319
00:17:46,191 --> 00:17:47,192
Dă-mi mâna ta.
320
00:17:51,196 --> 00:17:54,032
Liniile palmei tale arată bine. Ești loial.
321
00:17:54,407 --> 00:17:56,618
Un bărbat ar trebui să fie loial.
322
00:17:58,369 --> 00:17:59,788
Ce a spus Jjari despre mine?
323
00:18:00,830 --> 00:18:02,332
Că trăiești din loialitate.
324
00:18:07,504 --> 00:18:08,797
Du-te să-l ia.
325
00:18:09,881 --> 00:18:12,550
Șeful este foarte pretențios cu oamenii,
326
00:18:12,550 --> 00:18:14,344
dar pentru că ești prietenul meu.
327
00:18:14,344 --> 00:18:15,678
La naiba
328
00:18:15,678 --> 00:18:17,764
A citit că sunt un hustler.
329
00:18:18,348 --> 00:18:20,266
Cine ar juca aici?
330
00:18:25,730 --> 00:18:29,109
Este ca o companie adevărată aici.
331
00:18:29,192 --> 00:18:31,861
Greblam aluatul.
332
00:18:34,364 --> 00:18:36,574
Acesta este șeful SHIN, șeful securității.
333
00:18:36,574 --> 00:18:37,951
Sunt HAM Dae-gil, domnule.
334
00:18:37,951 --> 00:18:39,744
Securitatea este totul aici.
335
00:18:41,246 --> 00:18:43,248
De ce atâtea represiuni?
336
00:18:43,248 --> 00:18:44,707
Ia draperiile
337
00:18:44,707 --> 00:18:45,458
50 USD
338
00:18:46,835 --> 00:18:48,378
Unu, doi, trei, patru.
339
00:18:48,461 --> 00:18:51,548
Bătrânul MacDonald
340
00:18:51,798 --> 00:18:53,424
avea o fermă
341
00:18:53,424 --> 00:18:56,177
E-I-E-I-O
342
00:18:56,177 --> 00:18:58,263
Stai coliba! Unu, doi!
343
00:19:12,527 --> 00:19:15,697
Unul câte unul, vă rog!
344
00:19:15,697 --> 00:19:18,324
Nu e nimic aici, inspectore.
345
00:19:18,408 --> 00:19:19,826
Ți-a scăpat țigările
346
00:19:20,243 --> 00:19:21,494
Da. Este al meu.
347
00:19:21,828 --> 00:19:23,037
ne vedem.
348
00:19:23,037 --> 00:19:25,498
Să mergem! Fermoarul tău este jos.
349
00:19:27,917 --> 00:19:29,419
Ea este Madam Little.
350
00:19:29,419 --> 00:19:31,588
Îmi pare rău, director LEE.
351
00:19:31,588 --> 00:19:36,509
Ea împrumută bani și ia vig aici.
352
00:19:36,509 --> 00:19:38,469
- Știi ce este un vig?
- Ce?
353
00:19:38,720 --> 00:19:42,182
În intervalele lor de 6 ore,
unii oameni fug mai devreme.
354
00:19:42,182 --> 00:19:43,641
- Atunci ce?
- Mulțumesc!
355
00:19:43,641 --> 00:19:47,478
- Primesc un împrumut de la ea.
- Un împrumut, vă rog.
356
00:19:47,478 --> 00:19:48,438
Îți voi plăti curând!
357
00:19:48,438 --> 00:19:51,649
- Câștigă mare!
- Ei împrumută și împrumută...
358
00:19:52,233 --> 00:19:54,027
și îl pierd complet.
359
00:19:54,027 --> 00:19:58,990
Clientul care pierde bani este regele aici!
360
00:19:59,824 --> 00:20:00,825
Bună, domnule.
361
00:20:00,825 --> 00:20:02,202
De ce tu!
362
00:20:02,785 --> 00:20:05,496
Crezi că ești un hustler pentru că te-am lăsat să joci lider
363
00:20:05,914 --> 00:20:08,499
De ce nu ai închis ușa?
364
00:20:08,875 --> 00:20:09,918
Cine e asta?
365
00:20:09,918 --> 00:20:11,377
Noul skivvy, domnule.
366
00:20:17,258 --> 00:20:19,219
Se comportă atât de mare. Cine este el
367
00:20:19,219 --> 00:20:21,221
Șef SEO, jucătorul principal aici.
368
00:20:22,472 --> 00:20:23,806
Un hustler Gangnam?
369
00:20:23,806 --> 00:20:25,058
Un fiu de cățea total!
370
00:20:25,058 --> 00:20:29,062
Vreau să-l zdrobesc atât de rău!
371
00:20:29,854 --> 00:20:31,522
- Frate
- Ce
372
00:20:32,148 --> 00:20:34,108
Ce face un skivvy?
373
00:20:34,108 --> 00:20:35,526
Doi ramen! 100$, te rog.
374
00:20:35,526 --> 00:20:36,236
Arata bine!
375
00:20:36,236 --> 00:20:38,154
Dae-gil! Ai un Dunhill?
376
00:20:40,406 --> 00:20:41,366
20$, te rog.
377
00:20:41,366 --> 00:20:44,285
20 USD pentru doar un pachet de fumuri
378
00:20:44,285 --> 00:20:46,704
Prețurile au crescut foarte mult în aceste zile, domnule.
379
00:20:46,704 --> 00:20:48,665
- Dă-mi două pachete.
- Grozav!
380
00:20:48,665 --> 00:20:50,875
- Grăbește-te!
- Dai un junghi.
381
00:20:51,292 --> 00:20:53,670
Ce e de gândit. Un bărbat ar trebui să meargă drept!
382
00:20:53,670 --> 00:20:57,632
- Băuturi cu vitamine aici!
- Bine!
383
00:20:58,758 --> 00:21:01,928
20 USD pentru 2 sticle, dar vă dau 4 pentru 50 USD!
384
00:21:01,928 --> 00:21:03,721
Așa de drăguț!
385
00:21:03,721 --> 00:21:04,847
Pentru că ești specială.
386
00:21:04,847 --> 00:21:06,349
- Ai mâncat?
- Cui îi pasă?
387
00:21:06,349 --> 00:21:11,062
- Voi plăti. Vreau să-i dau un bacșiș.
- Nu, voi plăti!
388
00:21:12,021 --> 00:21:14,524
Mult de mers.
389
00:22:03,865 --> 00:22:05,033
Șeful te vrea.
390
00:22:06,159 --> 00:22:07,827
Cât timp ai lucrat aici?
391
00:22:08,036 --> 00:22:09,412
Aproape 5 luni, domnule.
392
00:22:09,412 --> 00:22:11,080
Am auzit că ai jucat acasă.
393
00:22:11,080 --> 00:22:13,082
Cel mai bun din orașul meu, domnule.
394
00:22:13,082 --> 00:22:14,667
Vin niște nenorociți de țară,
395
00:22:14,667 --> 00:22:17,503
dar apendicele SEO a izbucnit. Făcut.
396
00:22:18,046 --> 00:22:20,506
Nu e nevoie să împrumuți un jucător, nu
397
00:22:23,509 --> 00:22:24,552
Ce zici de asta?
398
00:22:29,098 --> 00:22:31,809
Îmi pare rău! Am câștigat din nou!
399
00:22:31,809 --> 00:22:34,771
V-am spus că zilele ploioase sunt norocoase!
400
00:22:34,771 --> 00:22:37,148
Al naibii de zgomotos, îmi vine să vomit.
401
00:22:37,357 --> 00:22:40,109
Apoi, luați niște pastile.
402
00:22:40,151 --> 00:22:42,278
Grăbește-te și ocupă-te!
403
00:22:42,904 --> 00:22:43,654
Pariu.
404
00:22:43,654 --> 00:22:45,531
Oh, corect! Unu, doi, trei...
405
00:22:45,531 --> 00:22:48,076
De trei ori farmecul!
406
00:22:48,076 --> 00:22:49,410
Vai!
407
00:22:51,371 --> 00:22:54,457
Sunt pe un val!
408
00:22:55,458 --> 00:22:56,250
Hei!
409
00:22:56,250 --> 00:22:57,960
Câte cărți ai?
410
00:22:58,836 --> 00:22:59,796
Patru, corect
411
00:23:00,004 --> 00:23:01,756
Mi-ai dat șase! Vezi
412
00:23:02,423 --> 00:23:04,092
Ai procedat greșit.
413
00:23:04,258 --> 00:23:06,677
1.000 USD pentru greșeală și începeți de la capăt!
414
00:23:09,138 --> 00:23:11,224
Te descurci bine, vrei?
415
00:23:11,349 --> 00:23:13,643
Nu e prima ta oara.
416
00:23:14,102 --> 00:23:16,020
Îmi pare rău. greseala mea.
417
00:23:16,020 --> 00:23:18,272
E în regulă. Oricum am avut cărți proaste.
418
00:23:18,272 --> 00:23:21,150
Ce zici de o pauză?
419
00:23:22,193 --> 00:23:23,694
Lasă-mă să mă ocup odată.
420
00:23:23,694 --> 00:23:28,074
Cui îi pasă cine se ocupă? Voi câștiga oricum!
421
00:23:28,366 --> 00:23:29,575
Grăbește-te și te ocupă!
422
00:23:29,575 --> 00:23:32,995
Ține-ți caii prieten!
423
00:23:32,995 --> 00:23:36,207
Aici! Am pariat 10.000 de dolari.
424
00:23:39,585 --> 00:23:40,253
7 puncte.
425
00:23:40,253 --> 00:23:40,920
9 puncte.
426
00:23:41,003 --> 00:23:41,796
Tu câștigi.
427
00:23:41,796 --> 00:23:42,588
Şapte perechi.
428
00:23:42,713 --> 00:23:43,381
Opt perechi!
429
00:23:43,381 --> 00:23:44,298
Stop!
430
00:23:44,465 --> 00:23:45,675
Hai să jucăm cărți.
431
00:23:46,843 --> 00:23:48,928
Totul însumează 256 de puncte!
432
00:23:49,053 --> 00:23:51,889
Adică 25.600 USD fiecare!
433
00:23:52,390 --> 00:23:54,434
Are cineva nevoie de un împrumut?
434
00:24:01,357 --> 00:24:02,483
Șapte puncte.
435
00:24:03,651 --> 00:24:05,153
Opt puncte.
436
00:24:06,279 --> 00:24:07,572
Șase perechi!
437
00:24:08,865 --> 00:24:10,408
Opt perechi!
438
00:24:11,117 --> 00:24:12,952
One Go!
439
00:24:36,851 --> 00:24:40,188
Nu-i spune lui Jjari.
440
00:24:41,105 --> 00:24:42,398
"LA MULTI ANI MAMA!"
441
00:24:42,899 --> 00:24:45,193
- Nimic pentru mine?
- De ce tu!
442
00:25:25,149 --> 00:25:27,151
Pleci deja?
443
00:25:27,151 --> 00:25:29,278
Ți-ai lăsat telefonul, doamnă WOO.
444
00:25:31,656 --> 00:25:32,406
Ce s-a întâmplat?
445
00:25:36,244 --> 00:25:39,121
Întotdeauna câștigi!
446
00:25:40,164 --> 00:25:40,998
De ce plângi?
447
00:25:40,998 --> 00:25:43,292
Primești întotdeauna cărțile bune!
448
00:25:43,292 --> 00:25:45,336
Și ia toate cărțile bune, chiar înaintea mea!
449
00:25:45,336 --> 00:25:47,129
Este doar un joc. Nu plânge!
450
00:25:48,130 --> 00:25:50,007
Opreste-te!
451
00:25:51,050 --> 00:25:52,385
Nu plânge.
452
00:25:52,385 --> 00:25:53,970
Învață-mă să joc cărți.
453
00:25:54,136 --> 00:25:54,720
Ce?
454
00:25:54,720 --> 00:25:56,597
Ești un hustler. Vă rog
455
00:25:57,348 --> 00:25:59,392
Te rog invata-ma!
456
00:25:59,392 --> 00:26:02,019
Învață-mă!
457
00:26:02,019 --> 00:26:03,187
Amenda!
458
00:26:03,396 --> 00:26:04,605
Te voi învăța totul.
459
00:26:04,605 --> 00:26:05,648
Așa că oprește-te!
460
00:26:06,899 --> 00:26:08,651
O să cumpăr băuturi. Să mergem.
461
00:26:08,651 --> 00:26:12,071
Să bem, să jucăm cărți și să vorbim
462
00:26:12,321 --> 00:26:14,782
nu am bani...
463
00:26:14,782 --> 00:26:16,784
Am multe!
464
00:26:16,784 --> 00:26:19,120
Cum suna vinul?
465
00:26:20,037 --> 00:26:22,748
Uau, doamnă WOO!
466
00:26:24,000 --> 00:26:25,543
Care e numele tău?
467
00:26:26,919 --> 00:26:27,587
eu
468
00:26:28,754 --> 00:26:29,422
WOO...
469
00:26:30,756 --> 00:26:31,966
Ji-yeon.
470
00:26:32,508 --> 00:26:33,092
șuncă...
471
00:26:34,260 --> 00:26:35,511
Dae-gil.
472
00:26:38,806 --> 00:26:39,849
Văzând pe oricine
473
00:26:39,849 --> 00:26:42,226
Da, desigur.
474
00:26:43,185 --> 00:26:45,229
O să iau niște bere.
475
00:26:46,147 --> 00:26:48,190
Acesta este iubitul meu.
476
00:26:51,694 --> 00:26:53,279
La dracu.
477
00:26:53,738 --> 00:26:57,116
Ca orice bărbat ți se poate opune.
478
00:26:57,283 --> 00:26:58,618
Pot să-ți spun iubito?
479
00:26:59,118 --> 00:27:03,956
Nu am întâlnit omul potrivit,
deci acesta este iubitul meu.
480
00:27:19,513 --> 00:27:21,307
Mă iubești?
481
00:27:49,460 --> 00:27:53,381
Mă iubești?
482
00:27:55,508 --> 00:27:56,967
Te iubesc.
483
00:28:59,780 --> 00:29:04,118
Ea este cea mai ușoară țintă. O văduvă bogată.
484
00:29:04,118 --> 00:29:07,663
Cu bătrânul plecat, ea trăiește sus.
485
00:29:08,038 --> 00:29:09,373
Cât valorează ea?
486
00:29:09,582 --> 00:29:11,083
Cel puțin 10 milioane de dolari.
487
00:29:12,376 --> 00:29:14,670
- Cine este?
- Doamna WOO.
488
00:29:16,255 --> 00:29:20,843
Să o punem la cale. Gândește-te și mănâncă tortul
înaintea altcuiva.
489
00:29:21,385 --> 00:29:23,262
Cât este scopul nostru?
490
00:29:23,304 --> 00:29:26,307
Ea ar putea scăpa de 1 milion de dolari drept ghinion.
491
00:29:26,307 --> 00:29:29,977
3 milioane de dolari ar trebui să o împiedice din nou să joace de noroc.
492
00:29:30,227 --> 00:29:31,353
Lecția învățată.
493
00:29:32,396 --> 00:29:35,733
Bine, 3 milioane de dolari. Cine va juca?
494
00:29:35,733 --> 00:29:39,069
Voi juca și Madam Little poate adăuga la pot.
495
00:29:39,195 --> 00:29:40,613
Va face un jucător?
496
00:29:40,613 --> 00:29:41,739
Deci, mă gândeam...
497
00:29:44,450 --> 00:29:46,911
Cred că Dae-gil ar trebui să joace rolul principal.
498
00:29:47,995 --> 00:29:50,247
Toate femeile iubesc Dae-gil.
499
00:29:50,539 --> 00:29:53,083
Arătos, distractiv, cu o pula mare.
500
00:29:54,126 --> 00:29:54,835
L-ai văzut?
501
00:29:55,044 --> 00:29:58,130
pot spune.
502
00:29:58,130 --> 00:30:00,549
Configurația este cel mai bine să vină de la cineva apropiat.
503
00:30:01,509 --> 00:30:03,552
Joacă după carte. Ce crezi?
504
00:30:05,679 --> 00:30:06,847
Cred că Jjari ar fi mai în siguranță...
505
00:30:06,847 --> 00:30:07,598
Nu.
506
00:30:08,057 --> 00:30:09,558
SEO are dreptate.
507
00:30:09,850 --> 00:30:14,438
Configurația trebuie să fie perfectă.
Data viitoare, Charlie.
508
00:30:15,940 --> 00:30:17,316
Da, domnule.
509
00:30:17,566 --> 00:30:19,318
Cine o va atrage?
510
00:30:20,569 --> 00:30:22,154
Doamna SONG este perfectă.
511
00:30:23,113 --> 00:30:26,033
Ea este cea care a adus-o prima oară aici.
512
00:30:26,033 --> 00:30:29,954
Ea joacă atât de mult,
e pe cale să-și piardă magazinul.
513
00:30:30,412 --> 00:30:34,124
WOO este aproape de ea.
Ea nu va bănui nimic.
514
00:30:34,124 --> 00:30:37,378
Iubesc acest joc!
515
00:30:37,378 --> 00:30:41,757
Ea vrea să ridice miza.
Ea cere să moară.
516
00:30:42,216 --> 00:30:43,968
Atunci, așa să fie!
517
00:30:44,218 --> 00:30:46,262
Bună interpretare, Dae-gil.
518
00:30:46,262 --> 00:30:47,930
Arăt atât de îngrijorat.
519
00:30:47,930 --> 00:30:48,806
100 de mii dolari!
520
00:30:48,848 --> 00:30:53,853
Câștigă la început, apoi pierde totul la sfârșit.
521
00:30:57,439 --> 00:30:58,774
Nouă perechi.
522
00:31:01,360 --> 00:31:03,612
Nu te îmbufna când alții câștigă!
523
00:31:03,612 --> 00:31:08,158
Așteaptă! Este atât de greu!
524
00:31:10,119 --> 00:31:13,247
Când vom câștiga vreodată?
525
00:31:13,247 --> 00:31:16,500
- Hai să facem un masaj.
- Sigur!
526
00:31:16,500 --> 00:31:17,585
Vreau să vin
527
00:31:17,585 --> 00:31:19,670
Ce zgomotos!
528
00:31:29,805 --> 00:31:31,015
Multumesc.
529
00:31:41,150 --> 00:31:43,277
Pierdeți 400 de mii de dolari mai mult.
530
00:31:43,777 --> 00:31:46,780
Dacă această slujbă eșuează, vom pătrunde.
531
00:31:51,368 --> 00:31:52,369
Miere?
532
00:32:09,762 --> 00:32:11,180
Nu mai veni aici.
533
00:32:12,181 --> 00:32:13,724
Am câștigat prea mult?
534
00:32:13,933 --> 00:32:16,185
Ei pierd pentru a ajunge la banii tăi.
535
00:32:17,728 --> 00:32:18,729
OMS?
536
00:32:23,484 --> 00:32:26,946
SEO, Madam Little și doamna SONG.
537
00:32:27,446 --> 00:32:29,239
De ce ești atât de naiv?
538
00:32:30,407 --> 00:32:31,450
Şi tu?
539
00:32:34,578 --> 00:32:35,663
Nu veni aici.
540
00:32:36,455 --> 00:32:37,998
Atunci, nu se va întâmpla nimic.
541
00:32:51,387 --> 00:32:54,974
Nu a mai apărut de 3 săptămâni!
542
00:32:56,558 --> 00:32:58,602
Atunci, nu ne vom primi tăieturile
543
00:32:58,894 --> 00:33:01,772
Dacă cățea a auzit ceva?
544
00:33:04,274 --> 00:33:05,067
HAM Dae-gil.
545
00:33:06,777 --> 00:33:07,569
Da
546
00:33:09,029 --> 00:33:09,905
eu...
547
00:33:12,074 --> 00:33:13,951
vreau taitei ramen.
548
00:33:15,536 --> 00:33:16,578
Dae-gil!
549
00:33:16,578 --> 00:33:18,622
Ea este aici! Intră!
550
00:33:18,622 --> 00:33:21,291
- Continuă! Grabă!
- Cine
551
00:33:21,291 --> 00:33:24,003
Dă-mi asta.
552
00:33:24,336 --> 00:33:25,546
Du-te să o ia!
553
00:33:28,507 --> 00:33:32,302
Învață să joci de la mine.
554
00:33:32,302 --> 00:33:35,848
Doamna SONG nu se oprește niciodată...
555
00:33:40,561 --> 00:33:42,604
Asta devine plictisitor.
556
00:33:43,147 --> 00:33:45,065
Lasă-mă să mă ocup de o schimbare.
557
00:33:48,777 --> 00:33:50,779
Pot paria 2 milioane de dolari?
558
00:33:54,241 --> 00:33:55,325
Acum!!
559
00:33:57,161 --> 00:33:58,412
Termină aici.
560
00:34:00,581 --> 00:34:01,915
Schimbați cardurile.
561
00:34:07,337 --> 00:34:08,380
hai sa ne jucam-
562
00:34:10,340 --> 00:34:11,300
100.000 USD pe 'lo.
563
00:34:11,633 --> 00:34:13,844
Am pariat 100.000 de dolari pe 6.
564
00:34:13,844 --> 00:34:15,804
Dacă mor, nu te juca la înmormântarea mea.
565
00:34:16,138 --> 00:34:17,139
700.000 USD pe 5!
566
00:34:18,515 --> 00:34:20,559
Dacă pierzi mult?
567
00:34:20,559 --> 00:34:22,644
Vom vedea despre asta.
568
00:34:22,644 --> 00:34:23,979
Dae-gil?
569
00:34:28,442 --> 00:34:29,818
100.000 USD pe 6.
570
00:34:30,027 --> 00:34:33,530
Bine. Doamnă noroc.
571
00:34:33,530 --> 00:34:34,531
Să câștigăm!
572
00:34:35,199 --> 00:34:39,078
- Hai la mama!
- Sef SEO, trece bricheta
573
00:34:39,078 --> 00:34:42,956
Uită de brichetă, cum e asta?
574
00:34:42,956 --> 00:34:45,375
Rece!
575
00:34:49,296 --> 00:34:51,757
Ar fi trebuit să pariez 700.000 de dolari.
576
00:34:52,091 --> 00:34:54,468
9 puncte.
577
00:34:55,302 --> 00:34:57,346
Arata bine.
578
00:34:57,346 --> 00:34:59,932
Bine, acolo.
579
00:35:00,974 --> 00:35:01,725
9 puncte, de asemenea.
580
00:35:01,725 --> 00:35:05,395
Am șapte perechi.
581
00:35:05,395 --> 00:35:06,188
Șapte perechi!
582
00:35:06,855 --> 00:35:08,816
Ea va cumpăra o clădire!
583
00:35:09,066 --> 00:35:10,317
haide...
584
00:35:11,026 --> 00:35:11,652
Unul...
585
00:35:11,902 --> 00:35:13,070
Trei...
586
00:35:13,612 --> 00:35:17,699
Ce? 9 perechi
587
00:35:18,117 --> 00:35:18,826
Vai!
588
00:35:19,076 --> 00:35:20,911
Am o pereche de 9!
589
00:35:20,911 --> 00:35:21,787
Uite!
590
00:35:22,746 --> 00:35:23,914
Vai!
591
00:35:24,248 --> 00:35:26,208
Am câștigat! Sunt bogat!
592
00:35:28,377 --> 00:35:31,088
Ți-am spus că sunt norocos aici!
593
00:35:44,685 --> 00:35:46,436
Niciun cuvânt de la doamna WOO
594
00:35:46,520 --> 00:35:48,313
Desigur că nu.
595
00:35:49,106 --> 00:35:53,360
Șeful a pierdut totul. S-a încurcat.
596
00:35:54,111 --> 00:35:56,155
Unde este SEO în zilele noastre?
597
00:35:56,155 --> 00:35:58,448
Iese la jocuri de noroc pentru a-l ajuta pe șeful.
598
00:35:58,699 --> 00:36:00,117
Atât de prost.
599
00:36:00,117 --> 00:36:04,371
Se comportă atât de mare, dar pierzând în fața unei fetițe.
600
00:36:05,080 --> 00:36:06,707
În vreun loc unde pot juca și jocuri de noroc?
601
00:36:07,499 --> 00:36:09,751
E greu să câștigi pe terenul altora.
602
00:36:13,672 --> 00:36:16,300
Dar îl cunosc pe acest nebun bogat.
603
00:36:16,675 --> 00:36:19,136
Ai parcurs un drum lung. Sunt JANG Dong-shik.
604
00:36:19,136 --> 00:36:20,429
În felul acesta, vă rog.
605
00:36:20,762 --> 00:36:24,766
Obișnuia să fie faimos pe vremea lui fân.
606
00:36:24,766 --> 00:36:25,893
Pentru ce?
607
00:36:26,310 --> 00:36:27,728
Crime desigur.
608
00:36:27,728 --> 00:36:31,398
- Lovește-mă!
- Târfa!
609
00:36:32,274 --> 00:36:35,819
Oamenii sunt drăguți aici. Foarte amabil.
610
00:36:35,944 --> 00:36:37,654
Ei sunt...
611
00:36:45,871 --> 00:36:48,290
Ești bodyguardul lor
612
00:36:50,000 --> 00:36:51,293
Îngrijorat de câștigurile tale
613
00:36:52,169 --> 00:36:53,837
Nu tragem rahatul acela.
614
00:36:53,921 --> 00:36:56,298
Bea niște cafea în camera alăturată.
615
00:36:56,298 --> 00:36:57,799
Nu are rost să stai în picioare și să privești.
616
00:36:58,300 --> 00:37:01,845
Noul copil e bun.
617
00:37:02,095 --> 00:37:03,722
- KIM!
- Da
618
00:37:07,184 --> 00:37:08,143
Du-te
619
00:37:08,560 --> 00:37:09,561
Așteaptă acolo.
620
00:37:16,485 --> 00:37:18,570
Intră!
621
00:37:19,112 --> 00:37:21,240
Se alătură altcineva?
622
00:37:22,741 --> 00:37:27,579
Nepoata mea a vrut să se joace.
623
00:37:27,788 --> 00:37:29,414
O să-ți placă.
624
00:37:29,414 --> 00:37:31,124
E chiar drăguță.
625
00:37:33,710 --> 00:37:35,212
Intră.
626
00:37:41,426 --> 00:37:42,594
Stai jos.
627
00:37:55,649 --> 00:37:56,566
Se cunosc?
628
00:37:56,692 --> 00:37:57,484
Tu mă cunoști?
629
00:38:01,655 --> 00:38:02,823
Nu.
630
00:38:04,574 --> 00:38:06,201
Prima dată când văd un străin.
631
00:38:08,328 --> 00:38:09,288
Ți-am spus că e drăguță.
632
00:38:11,581 --> 00:38:13,542
Sunt Charlie din Gangnam. Și tu?
633
00:38:13,667 --> 00:38:15,794
Ei îmi spun Gwang-sook.
634
00:38:15,919 --> 00:38:17,129
Bine!
635
00:38:17,129 --> 00:38:19,089
Acum că ne cunoaștem cu toții...
636
00:38:19,631 --> 00:38:21,925
Să stabilim regulile.
637
00:38:22,259 --> 00:38:23,302
Împărtășiți câștigurile
638
00:38:23,302 --> 00:38:25,721
- Sigur. Tot ceea ce.
- Stai.
639
00:38:25,887 --> 00:38:28,390
De ce să împărțiți câștigurile. Nu suntem prieteni.
640
00:38:28,849 --> 00:38:29,850
Tu mă cunoști?
641
00:38:29,850 --> 00:38:33,145
Amenda. Ce zici de o șapcă?
642
00:38:33,186 --> 00:38:33,895
Ce?
643
00:38:33,895 --> 00:38:36,523
Răspundere limitată sau nelimitată
la câștiguri majore
644
00:38:36,565 --> 00:38:37,441
Nelimitat!
645
00:38:40,610 --> 00:38:45,115
Un tânăr atât de bărbătesc!
646
00:38:46,283 --> 00:38:50,037
Să începem cu 10$ un punct
647
00:38:50,037 --> 00:38:51,705
Să începem.
648
00:38:59,379 --> 00:39:00,047
ma pliez.
649
00:39:07,262 --> 00:39:08,388
La dracu.
650
00:39:11,141 --> 00:39:14,144
Pierzând mare de la început...
651
00:39:14,144 --> 00:39:15,771
Ce zici de 20 de dolari un punct?
652
00:39:16,355 --> 00:39:17,564
De ce nu.
653
00:39:33,872 --> 00:39:34,790
50 $ un punct.
654
00:39:44,341 --> 00:39:46,259
La naiba!
655
00:39:47,677 --> 00:39:49,763
100 de dolari un punct. Bine?
656
00:39:50,263 --> 00:39:52,057
Unde e baia?
657
00:39:54,059 --> 00:39:55,227
Dae-gil.
658
00:39:56,228 --> 00:39:57,229
Ce?
659
00:39:58,146 --> 00:39:59,898
Am câștigat multe, hai să ne oprim.
660
00:40:03,443 --> 00:40:05,570
Nu-ți face griji și urmează-mi exemplul.
661
00:40:09,574 --> 00:40:12,828
La naiba. Când voi câștiga mare?
662
00:40:13,453 --> 00:40:14,621
Tăiați bine puntea.
663
00:40:19,251 --> 00:40:20,210
Asta miroase.
664
00:40:21,503 --> 00:40:23,380
Ți-ai căcat în pantaloni?
665
00:40:35,308 --> 00:40:36,810
Nu miroase.
666
00:40:36,810 --> 00:40:38,103
Atunci, ce este duhoarea asta?
667
00:40:38,103 --> 00:40:39,980
Nu miroase!
668
00:40:39,980 --> 00:40:41,148
Dang.
669
00:40:41,982 --> 00:40:44,067
Nasol. ma pliez.
670
00:40:50,157 --> 00:40:50,782
Da!
671
00:40:51,491 --> 00:40:52,576
Sunt pe un val!
672
00:41:04,796 --> 00:41:06,631
Vai!
673
00:41:07,382 --> 00:41:08,133
Câte o carte, vă rog
674
00:41:09,384 --> 00:41:10,302
One Go!
675
00:41:27,068 --> 00:41:28,445
Two Go!
676
00:41:30,822 --> 00:41:32,157
Să mergem!
677
00:41:42,834 --> 00:41:46,004
Acest lucru îmi dă de patru ori punctele.
678
00:41:54,429 --> 00:41:55,388
Trei du-te!
679
00:42:17,953 --> 00:42:18,662
Patru Go!
680
00:42:33,468 --> 00:42:35,136
La dracu.
681
00:42:36,179 --> 00:42:37,180
Nu arată bine.
682
00:42:44,938 --> 00:42:45,897
Five Go!
683
00:43:01,621 --> 00:43:03,456
Să facem asta.
684
00:43:03,790 --> 00:43:08,044
1 milion de dolari împărțit la 12 luni.
685
00:43:08,628 --> 00:43:15,427
Asta înseamnă aproximativ 82.000 de dolari pe lună fiecare.
686
00:43:16,386 --> 00:43:21,349
Nu e prea rău pentru tineri ca tine. Corect.
687
00:43:21,349 --> 00:43:23,393
FLUIERUL PICIORULUI!
688
00:43:23,393 --> 00:43:24,477
KIM!
689
00:43:24,477 --> 00:43:28,064
- SHIN!
- KIM!
690
00:43:28,064 --> 00:43:28,940
FLUIERUL PICIORULUI!
691
00:43:36,531 --> 00:43:37,782
Da, șefule
692
00:43:41,286 --> 00:43:42,954
Du-te adu chestia.
693
00:43:43,705 --> 00:43:46,124
"LOU"
694
00:43:46,958 --> 00:43:50,587
Am auzit vreodată de WANG, care a încercat să fugă de mine
695
00:43:51,129 --> 00:43:52,589
Și-a pierdut al lui, știi ce.
696
00:43:53,965 --> 00:43:55,383
Vă voi plăti, domnule.
697
00:44:03,433 --> 00:44:06,227
Ochi pentru ochi.
698
00:44:06,478 --> 00:44:09,522
Cum îndrăznește să-și facă șeful drept un prost.
699
00:44:10,940 --> 00:44:14,319
Are noroc că nu i-am rupt oasele.
700
00:44:14,903 --> 00:44:17,030
Apreciez ajutorul tau.
701
00:44:17,864 --> 00:44:19,699
Multumesc.
702
00:44:21,159 --> 00:44:23,078
A fost distractiv.
703
00:44:23,078 --> 00:44:27,123
În curând va fi o lună. Cred că va plăti
704
00:44:31,586 --> 00:44:35,548
Îl voi strânge din el.
705
00:45:03,952 --> 00:45:05,745
Cine sunteți nenorociți!
706
00:45:15,296 --> 00:45:17,549
Mamă, te sun mai târziu.
707
00:45:17,674 --> 00:45:19,634
Luați rinichiul ca de obicei.
708
00:45:19,759 --> 00:45:21,136
Hai să o facem.
709
00:45:37,068 --> 00:45:38,862
Mâna mea!
710
00:45:43,616 --> 00:45:44,617
La naiba...
711
00:45:54,252 --> 00:45:56,546
Sus deja
712
00:45:56,755 --> 00:45:57,589
Ești bine
713
00:45:57,589 --> 00:45:59,841
Ce naiba ai făcut!
714
00:45:59,841 --> 00:46:00,925
Ce-i cu mâna lui?
715
00:46:01,259 --> 00:46:03,094
Loviți-l pe drum.
716
00:46:03,762 --> 00:46:06,222
Cum pot să-mi iau banii cu el așa?
717
00:46:06,598 --> 00:46:10,769
Doar drogați-l și dați-l cățelor.
718
00:46:10,769 --> 00:46:12,103
te omor!
719
00:46:23,323 --> 00:46:26,493
Doar până aici. Perfect.
720
00:46:27,702 --> 00:46:31,039
Nu te încorda și ascultă.
721
00:46:31,581 --> 00:46:33,917
Apartamentul și conturile dvs....
722
00:46:33,917 --> 00:46:38,505
iar rinichiul a platit 2 luni.
723
00:46:38,880 --> 00:46:40,131
Fii mai bun.
724
00:46:40,465 --> 00:46:43,426
Ia asta dacă te doare.
725
00:46:44,844 --> 00:46:46,304
Funcționează bine.
726
00:46:49,015 --> 00:46:50,850
Te iau eu!
727
00:46:56,314 --> 00:46:57,857
Sper că nu fugi.
728
00:46:58,316 --> 00:47:00,026
Încearcă dacă îndrăznești.
729
00:47:01,319 --> 00:47:03,863
Dă-i un IV să se vindece mai repede.
730
00:47:04,239 --> 00:47:05,073
bine-
731
00:47:05,073 --> 00:47:07,325
Cât timp până poate pleca?
732
00:47:07,325 --> 00:47:10,161
Îl voi trimite săptămâna viitoare.
733
00:47:12,413 --> 00:47:15,416
Asigurați-vă că primiți pe toată lumea. Iată-l că vine.
734
00:47:16,251 --> 00:47:17,794
Pe dubă, acum!
735
00:47:17,794 --> 00:47:19,921
Șeful nu va ieși o vreme.
736
00:47:19,921 --> 00:47:23,424
SEO și Madame Little s-au ascuns și ei.
737
00:47:23,424 --> 00:47:25,426
Stai jos până te sun eu.
738
00:47:27,178 --> 00:47:28,930
Și ai grijă la JANG.
739
00:47:47,699 --> 00:47:49,868
- Ai terminat
- Da.
740
00:48:11,055 --> 00:48:13,641
Scoală-te. Oamenii lui JANG vin.
741
00:48:22,775 --> 00:48:24,193
Acest loc este bun.
742
00:48:25,236 --> 00:48:27,071
Fumatul interzis!
743
00:48:27,530 --> 00:48:28,531
Am terminat.
744
00:48:33,828 --> 00:48:36,164
Am unul.
745
00:48:45,381 --> 00:48:46,549
La dracu.
746
00:48:50,261 --> 00:48:54,182
Vreau să merg într-un loc plăcut să vorbim
747
00:48:55,892 --> 00:48:57,018
Ce zici de mare
748
00:48:57,936 --> 00:48:59,687
Ești pe fugă.
749
00:49:00,688 --> 00:49:02,440
Dar sunt legat.
750
00:49:07,487 --> 00:49:08,154
Ce-i asta?
751
00:49:08,488 --> 00:49:09,572
Este al tău.
752
00:49:16,704 --> 00:49:18,706
Bani din vânzarea ta.
753
00:49:19,958 --> 00:49:21,125
Este al tău acum.
754
00:49:25,004 --> 00:49:25,838
Ce?
755
00:49:26,255 --> 00:49:27,632
E din cauza escrocherii pe tine.
756
00:49:30,843 --> 00:49:35,098
Ai fost curățat de JANG.
757
00:49:37,558 --> 00:49:39,268
Tăiați bine puntea.
758
00:49:41,437 --> 00:49:42,981
Ți-ai căcat în pantaloni?
759
00:49:43,523 --> 00:49:45,316
Ce s-a întâmplat înainte de tăiere?
760
00:49:47,485 --> 00:49:50,571
Nu ai învățat dacă o fată își arată lenjeria,
te vor pacali?
761
00:49:51,114 --> 00:49:52,240
Jjari...
762
00:49:53,866 --> 00:49:55,451
El privea.
763
00:49:55,451 --> 00:49:57,078
Prost.
764
00:49:57,537 --> 00:50:00,039
Jjari este cel care a schimbat cărțile pentru JANG!
765
00:50:00,915 --> 00:50:05,545
Stai jos până te sun eu.
766
00:50:05,545 --> 00:50:07,463
Ai grijă la JANG.
767
00:50:19,392 --> 00:50:22,186
Sună-l pe JANG Dong-shik acum!
768
00:50:22,395 --> 00:50:23,771
Dacă îl suni, ești mort.
769
00:50:24,647 --> 00:50:25,857
Nu-mi pasă.
770
00:50:27,233 --> 00:50:28,192
Cred că sunt un învins
771
00:50:29,777 --> 00:50:30,862
La naiba! Sună-l!
772
00:50:31,029 --> 00:50:33,031
Nu am telefon! Sună-l!
773
00:50:33,031 --> 00:50:34,699
Acum!!
774
00:50:36,325 --> 00:50:37,410
Este aici?
775
00:50:37,744 --> 00:50:38,995
Unde este
776
00:50:39,662 --> 00:50:40,747
Unde e telefonul!
777
00:50:42,498 --> 00:50:43,750
Îl acoperi
778
00:50:51,090 --> 00:50:51,966
Uite“.
779
00:50:53,926 --> 00:50:55,845
Tocmai ți-am salvat viața.
780
00:50:57,221 --> 00:50:59,265
Fii de cățea!
781
00:51:02,185 --> 00:51:03,853
Nenorociți!
782
00:51:10,651 --> 00:51:11,944
Nu mă căuta.
783
00:51:12,653 --> 00:51:14,864
Dacă trebuie să ne întâlnim, o vom face.
784
00:51:16,616 --> 00:51:18,242
De ce faci asta?
785
00:51:19,202 --> 00:51:22,705
Nu pot lăsa un tip care a cerut să moară.
786
00:51:26,209 --> 00:51:28,503
Dacă asta e pentru a-mi salva viața...
787
00:51:29,420 --> 00:51:32,048
Atunci, viața mea este a ta.
788
00:51:40,973 --> 00:51:42,600
La naiba
789
00:51:55,738 --> 00:51:57,073
fiu de cățea!
790
00:51:57,073 --> 00:52:00,993
Credeți că puteți trage unul asupra mea!
791
00:52:00,993 --> 00:52:03,412
Ce naiba!
792
00:52:04,330 --> 00:52:06,040
Nebun nebun!
793
00:52:07,041 --> 00:52:08,459
Cred că mi-ar plăcea perechea de 9
794
00:52:08,543 --> 00:52:11,295
Apoi, trebuie să aibă o pereche de 8.
795
00:52:11,295 --> 00:52:13,214
Ştiam eu! Atât de previzibil.
796
00:52:13,214 --> 00:52:15,341
Ai cele 10 perechi pentru a ne curăța, nu
797
00:52:15,341 --> 00:52:17,301
- Lasă-te!
- Stai nemiscat!
798
00:52:17,301 --> 00:52:20,888
Află ce se întâmplă când ești prins că trișezi!
799
00:52:20,888 --> 00:52:23,224
Nu am trișat!
800
00:52:23,307 --> 00:52:25,726
Domnule. Deschide-i cărțile.
801
00:52:25,852 --> 00:52:26,978
Vezi mâna lui
802
00:52:27,562 --> 00:52:31,274
Cu cele 10 perechi, vei ajunge ca el!
803
00:52:32,316 --> 00:52:33,234
Sunt 10 puncte.
804
00:52:35,361 --> 00:52:37,071
Atunci, ce zici de a ta?
805
00:52:37,196 --> 00:52:38,114
Mina
806
00:52:39,157 --> 00:52:40,199
Doar 2 puncte.
807
00:52:41,450 --> 00:52:42,743
Lasă-mă să-ți văd mâinile!
808
00:52:42,743 --> 00:52:44,328
Ce? Acest?
809
00:52:44,579 --> 00:52:46,372
Nu poate fi.
810
00:52:46,831 --> 00:52:48,040
Vă rog.
811
00:52:49,792 --> 00:52:53,129
Noi, jucătorii, ar trebui să avem încredere unii în alții și să jucăm.
812
00:52:53,129 --> 00:52:57,008
Păcat de cărțile tale. Jocul ăsta e un explozie.
813
00:52:57,175 --> 00:53:00,219
Mi-e prea frică să joc aici. Noroc!
814
00:53:07,810 --> 00:53:08,895
Domnule!
815
00:53:12,356 --> 00:53:13,566
Domnule!
816
00:53:16,152 --> 00:53:17,111
eu?
817
00:53:17,236 --> 00:53:19,113
De ce? Care-i treaba?
818
00:53:19,113 --> 00:53:20,531
De ce m-ai ajutat?
819
00:53:20,531 --> 00:53:23,284
Te-am ajutat în niciun caz.
820
00:53:23,284 --> 00:53:24,660
ne vedem.
821
00:53:25,786 --> 00:53:27,705
Mi-ai schimbat perechea.
822
00:53:27,872 --> 00:53:28,831
Ești un hustler?
823
00:53:28,873 --> 00:53:34,212
E o nebunie! Sunt doar un muncitor din fabrică.
824
00:53:34,212 --> 00:53:35,338
la revedere.
825
00:53:35,338 --> 00:53:36,547
Ce faci?
826
00:53:37,173 --> 00:53:40,301
De ce trebuie să-ți spun?
827
00:53:40,301 --> 00:53:45,765
Lucrez la o fabrică pentru ah...zapping baterii!
828
00:53:45,765 --> 00:53:47,642
Acum, mișcă-te!
829
00:53:48,017 --> 00:53:49,602
Îngheţa!
830
00:53:51,771 --> 00:53:54,690
Așa cum mă așteptam.
831
00:53:54,690 --> 00:53:56,609
Ți-am spus că sunt pește.
832
00:53:56,609 --> 00:53:57,401
E timpul să plătești!
833
00:53:58,444 --> 00:54:00,571
Cred că acest lucru poate părea suspect.
834
00:54:00,571 --> 00:54:02,365
Meriti o bataie!
835
00:54:02,365 --> 00:54:05,243
Este o neînțelegere!
836
00:54:05,993 --> 00:54:07,328
Loc de muncă bun.
837
00:54:07,995 --> 00:54:08,829
Ce-i asta?
838
00:54:08,829 --> 00:54:10,581
Ia-le!
839
00:54:10,581 --> 00:54:14,418
- Nu! Nu-l cunosc!
- Vino aici!
840
00:54:14,669 --> 00:54:19,215
Nu mai alerga! Dacă te prind, ești mort!
841
00:54:19,507 --> 00:54:22,885
Dacă porți singurele mele transpirații, cu ce mă îmbrac?
842
00:54:22,969 --> 00:54:24,595
M-am tot gândit.
843
00:54:24,595 --> 00:54:27,431
Nu pleci? Ai spus că vei pleca.
844
00:54:27,431 --> 00:54:28,975
Ce zici de a fi parteneri?
845
00:54:29,308 --> 00:54:31,894
De ce să fii parteneri cu un infirm ca mine?
846
00:54:32,061 --> 00:54:34,146
Am un sentiment bun.
847
00:54:34,355 --> 00:54:35,898
Nu ai unde să mergi?
848
00:54:38,192 --> 00:54:41,862
Nu vă faceți griji. Eu jucam în casele Gangnam.
849
00:54:42,029 --> 00:54:44,156
Dacă nu mă crezi, încearcă-mă.
850
00:54:48,494 --> 00:54:49,704
Ce e cu mâna ta?
851
00:54:50,621 --> 00:54:52,123
Nu-i nimic.
852
00:54:54,500 --> 00:54:55,584
Tăiați puntea.
853
00:54:59,005 --> 00:55:00,423
De unde ești?
854
00:55:00,631 --> 00:55:01,507
De ce?
855
00:55:01,507 --> 00:55:03,801
Îmi aduci aminte de cineva.
856
00:55:05,219 --> 00:55:06,053
OMS?
857
00:55:08,514 --> 00:55:10,433
Cineva cu o viață furtunoasă.
858
00:55:11,642 --> 00:55:13,853
Ei sunt mereu la asta!
859
00:55:14,353 --> 00:55:17,273
Cum pot trăi așa?
860
00:55:25,990 --> 00:55:26,824
Deschideți cardurile noastre
861
00:55:28,242 --> 00:55:29,785
Ce folos?
862
00:55:29,827 --> 00:55:31,495
Ești un hustler în regulă!
863
00:55:31,996 --> 00:55:32,872
10 perechi.
864
00:55:33,122 --> 00:55:34,248
Acceptă pierderea ta?
865
00:55:37,001 --> 00:55:40,421
Încercați să treceți la mâna stângă.
866
00:55:40,421 --> 00:55:42,757
Copiii pot strecura mai bine cărțile de jos.
867
00:55:43,257 --> 00:55:44,091
Ai văzut?
868
00:55:44,091 --> 00:55:47,678
Nu trebuie. L-am auzit.
869
00:55:47,678 --> 00:55:50,765
Oricum, ai pierdut. Suntem parteneri.
870
00:55:51,098 --> 00:55:52,683
Deschide-mi cardurile.
871
00:55:55,478 --> 00:55:58,647
Mâna mi-a fost tăiată cu perechea 9.
872
00:55:59,815 --> 00:56:03,319
Dar partenerul meu mi-a salvat viața cu doar 3 puncte.
873
00:56:04,362 --> 00:56:07,239
Uneori, 1 punct poate câștiga o pereche de 10.
874
00:56:10,701 --> 00:56:12,078
Au trecut 3 zile.
875
00:56:13,788 --> 00:56:15,039
M-am tot gândit.
876
00:56:15,039 --> 00:56:16,665
La ce să te gândești!
877
00:56:16,749 --> 00:56:18,376
Te rog să fii profesorul meu.
878
00:56:19,085 --> 00:56:21,128
Nu parteneri, bine?
879
00:56:21,128 --> 00:56:22,963
Întotdeauna vorbești atât de mult
880
00:56:23,547 --> 00:56:24,965
Vei fi stăpânul meu secret.
881
00:56:24,965 --> 00:56:28,386
Ei mor întotdeauna din cauza discipolilor lor.
882
00:56:28,677 --> 00:56:30,429
Dacă mori, mă voi răzbuna.
883
00:56:31,347 --> 00:56:35,101
O să te las la terminalul de autobuz mai înainte.
884
00:56:35,101 --> 00:56:36,435
Hei!
885
00:56:36,852 --> 00:56:38,771
De ce tu!
886
00:56:38,771 --> 00:56:42,066
Doar exersarea trucurilor de mână nu va funcționa!
887
00:56:42,066 --> 00:56:44,485
Privește!
888
00:56:45,403 --> 00:56:46,987
Ai spus să-mi folosesc stânga.
889
00:56:46,987 --> 00:56:47,863
De ce tu!
890
00:56:47,863 --> 00:56:51,700
Întotdeauna ești zdrobit pentru că joci
cu mâinile tale!
891
00:56:51,700 --> 00:56:54,620
- Atunci, joacă-te cu picioarele mele
- Cu inima!
892
00:56:54,620 --> 00:56:59,500
Citiți oamenii, nu cărțile.
Citiți-le gândurile.
893
00:56:59,917 --> 00:57:02,795
Hustlers pot prezice...
894
00:57:07,800 --> 00:57:10,803
Horoscopul meu a avertizat că cineva sări
în viața mea.
895
00:57:11,303 --> 00:57:15,391
Vești proaste. Trebuie să schimb toate cele patru cauciucuri.
896
00:57:15,391 --> 00:57:17,101
Sau vei muri!
897
00:57:17,101 --> 00:57:19,562
Dacă ei cred că au găsit un fraier...
898
00:57:19,854 --> 00:57:21,981
buzele lor se încurcă.
899
00:57:21,981 --> 00:57:23,065
Este o mașină veche...
900
00:57:23,065 --> 00:57:28,112
Când sprâncenele se îndoaie...
te testează.
901
00:57:28,112 --> 00:57:30,197
Va costa 5000 de dolari.
902
00:57:30,197 --> 00:57:32,116
Dacă evită contactul vizual?
903
00:57:32,575 --> 00:57:33,284
Este o minciună!
904
00:57:33,284 --> 00:57:35,578
O voi face pentru 4000 USD cash cu epilare gratuită.
905
00:57:35,578 --> 00:57:38,289
Ajunge cu elementele de bază, dă-mi mai multe!
906
00:57:38,289 --> 00:57:39,874
Poți să te uiți la cauciucurile mele
907
00:57:39,874 --> 00:57:41,917
- Vine...
- Mai mult Sigur!
908
00:57:42,334 --> 00:57:45,087
Elevii. Ochii nu pot minți.
909
00:57:45,087 --> 00:57:47,339
Ei devin mai mari atunci când sunt entuziasmați.
910
00:57:47,631 --> 00:57:48,591
Ai jucat din nou cărți!
911
00:57:48,591 --> 00:57:52,136
Și se zgârie la ceea ce urăsc,
ca pula ta.
912
00:57:52,636 --> 00:57:56,557
Atunci, de ce ești înșelat,
știind că minte
913
00:57:56,557 --> 00:57:58,434
Nu sunt niciodată înșelat.
914
00:57:59,185 --> 00:58:00,895
La dracu.
915
00:58:01,228 --> 00:58:03,147
De ce salut!
916
00:58:03,772 --> 00:58:05,733
Doar epilarea a rămas, domnule.
917
00:58:06,233 --> 00:58:08,027
Nu vă grăbiţi.
918
00:58:08,903 --> 00:58:10,196
Cărți de joc
919
00:58:11,989 --> 00:58:13,491
Poți să joci cărți?
920
00:58:13,491 --> 00:58:16,494
Așteaptă! Încă nu poți pleca!
921
00:58:16,494 --> 00:58:18,370
Trebuie să plec. De ce?
922
00:58:18,370 --> 00:58:20,998
Jocul sa terminat. Vrei mai mult bacsis
923
00:58:20,998 --> 00:58:23,334
Cine joacă cărți pentru bacșiș?
924
00:58:23,876 --> 00:58:26,462
Ce zici de a ridica miza pentru un alt joc
925
00:58:26,462 --> 00:58:28,839
Nu sunt un jucător de noroc. În nici un caz!
926
00:58:31,842 --> 00:58:33,302
Om!
927
00:58:34,261 --> 00:58:35,804
Ai pierdut multe azi.
928
00:58:35,804 --> 00:58:39,391
Câteodată câștigi, alteori pierzi.
929
00:58:39,892 --> 00:58:42,061
Nepotul tău este foarte bun.
930
00:58:42,061 --> 00:58:43,896
Doar noroc.
931
00:58:52,947 --> 00:58:54,657
Împrumută-mi DuPont-ul.
932
00:58:58,035 --> 00:58:59,453
„Pictisitoare
933
00:58:59,453 --> 00:59:00,538
Du
934
00:59:01,455 --> 00:59:04,542
- Ca la Adio!
- Amuzant.
935
00:59:06,919 --> 00:59:07,795
Ce?
936
00:59:07,920 --> 00:59:09,255
Lipsește un card!
937
00:59:09,922 --> 00:59:12,132
Cineva trebuie să fi ascuns unul!
938
00:59:12,550 --> 00:59:15,302
Asta nu este bine!
939
00:59:15,302 --> 00:59:17,054
Toată lumea, mâinile sus!
940
00:59:17,054 --> 00:59:19,557
Întoarce-le! Fără card?
941
00:59:19,557 --> 00:59:22,309
Apoi, scuturați-le! Nu?
942
00:59:22,309 --> 00:59:27,022
Atunci, uită-te pe podea! Nu acolo?
943
00:59:27,022 --> 00:59:30,484
Apoi, cumpărați carduri noi.
944
00:59:31,485 --> 00:59:32,778
Du-te să cumperi un pachet nou.
945
00:59:33,195 --> 00:59:34,363
„ÎNCHIS AZI”
946
00:59:34,363 --> 00:59:37,074
Nu prea am câștigat. De ce să mă suni din nou?
947
00:59:37,157 --> 00:59:38,284
Luați loc.
948
00:59:38,284 --> 00:59:40,327
Stăm aici?
949
00:59:40,911 --> 00:59:45,583
Parcă am fost pregătiți să stăm aici, nu?
950
00:59:49,461 --> 00:59:52,381
Glumesc!
951
00:59:52,381 --> 00:59:55,384
Nu este locul unde stai, ci cum joci, corect
952
00:59:55,634 --> 00:59:58,137
Oh, mașina din față este tractată.
953
00:59:58,137 --> 01:00:01,932
- Numărul 6784. Du-te după el!
- La naiba!
954
01:00:02,057 --> 01:00:03,767
Fugi!
955
01:00:04,184 --> 01:00:06,520
unchiule. Pot să stau acolo?
956
01:00:06,520 --> 01:00:09,440
Sigur! Nu este ca și cum ar fi o cameră de supraveghere.
957
01:00:11,400 --> 01:00:13,235
Camera 1 este oprită.
958
01:00:13,235 --> 01:00:15,988
Nu este ziua mea de azi!
959
01:00:17,531 --> 01:00:21,702
E uscat aici. Pot porni un umidificator?
960
01:00:22,286 --> 01:00:25,998
Am o durere în gât. Am nevoie de chestia asta.
961
01:00:25,998 --> 01:00:27,541
Este un umidificator.
962
01:00:31,378 --> 01:00:34,590
De ce sunteți toți așa?
963
01:00:43,182 --> 01:00:44,058
1.000 USD
964
01:00:45,434 --> 01:00:47,603
O să văd asta și o să strâng 2000 de dolari.
965
01:00:47,728 --> 01:00:48,687
Strânge-ți 4000 de dolari.
966
01:00:49,480 --> 01:00:50,189
8.000 USD
967
01:00:51,065 --> 01:00:51,774
Toate în.
968
01:00:53,108 --> 01:00:53,901
bine-
969
01:00:54,360 --> 01:00:54,943
Verificați!
970
01:00:56,070 --> 01:00:56,820
Opt perechi.
971
01:01:00,699 --> 01:01:02,034
Așteaptă!
972
01:01:02,910 --> 01:01:03,786
Nouă perechi.
973
01:01:14,046 --> 01:01:16,048
Adu o mulțime de bani.
974
01:01:18,008 --> 01:01:19,093
Bună ziua tuturor!
975
01:01:19,259 --> 01:01:21,887
De unde ai luat toți banii aia?
976
01:01:21,887 --> 01:01:25,849
Luați loc oriunde. Vrei să mutăm locurile?
977
01:01:26,684 --> 01:01:28,560
O masă nouă?
978
01:01:28,560 --> 01:01:31,563
Înainte de a începe, îmi voi încărca telefonul
979
01:01:31,563 --> 01:01:33,440
- Trebuia să fi făcut-o înainte.
- Scuze.
980
01:01:33,524 --> 01:01:37,444
Dae-gil! Scoate-l și conectează-mi telefonul.
981
01:01:38,529 --> 01:01:42,116
Ai un rinichi, e bine pentru tine.
982
01:01:42,116 --> 01:01:44,410
Trebuie să fii sănătos ca să pariezi.
983
01:01:44,410 --> 01:01:46,453
Destul de semnalizare-
984
01:01:47,204 --> 01:01:48,831
Și lasă-te de fumat!
985
01:01:51,834 --> 01:01:54,336
Nu e timpul să jucăm în bazine mai mari
986
01:01:54,503 --> 01:01:57,464
Crezi că ești bun pentru că ai învins câțiva nenorociți
987
01:01:57,464 --> 01:01:59,133
Nu m-ai văzut zdrobind un hustler?
988
01:01:59,258 --> 01:02:00,217
Ce hustler?
989
01:02:00,342 --> 01:02:04,763
Cel cu ochi mici. Arată exact ca tine.
990
01:02:04,763 --> 01:02:08,392
Hustlers cu ochi mari pot fi citiți de alții.
991
01:02:08,392 --> 01:02:11,228
Când am început, aveam ochi mari ca tine.
992
01:02:11,228 --> 01:02:14,273
Arăți exact ca mine pe atunci.
993
01:02:14,273 --> 01:02:15,315
Total!
994
01:02:15,941 --> 01:02:17,568
La naiba!
995
01:02:18,068 --> 01:02:19,570
De ce rahatul ăsta!
996
01:02:19,570 --> 01:02:21,947
Ochii mei au evoluat.
997
01:02:21,947 --> 01:02:23,157
S-au deteriorat!
998
01:02:23,157 --> 01:02:25,784
În nici un caz! Văd totul bine!
999
01:02:36,003 --> 01:02:37,045
Ce?
1000
01:02:38,630 --> 01:02:39,882
Mulțumesc, domnule.
1001
01:02:40,048 --> 01:02:42,593
Frumoasă actorie.
1002
01:02:43,510 --> 01:02:45,262
Partenerul tău e bun.
1003
01:02:45,262 --> 01:02:46,638
El este discipolul meu.
1004
01:02:46,638 --> 01:02:48,599
Este o onoare, domnule.
1005
01:02:48,599 --> 01:02:53,020
Sunt Dark Knight din Ansan.
1006
01:02:53,395 --> 01:02:56,064
Eu sunt domnul GO. Ne mai vedem.
1007
01:02:56,064 --> 01:02:57,399
Da, domnule.
1008
01:02:58,358 --> 01:03:01,361
Ai grijă la încheietura mâinii tale și regii să fie cu tine.
1009
01:03:01,361 --> 01:03:03,405
- Regii să fie cu tine.
- La revedere.
1010
01:03:13,707 --> 01:03:18,337
Uneori, dușmanii pot fi prieteni
și prieteni dușmani.
1011
01:03:18,337 --> 01:03:19,463
Ia-l
1012
01:03:19,713 --> 01:03:20,923
- Domnule
- Ce
1013
01:03:21,757 --> 01:03:22,674
te respect.
1014
01:03:22,674 --> 01:03:23,967
De ce tu.
1015
01:03:24,676 --> 01:03:27,054
Există două tipuri de jocuri de noroc.
1016
01:03:27,054 --> 01:03:29,723
Învinsul și câștigătorul.
1017
01:03:30,224 --> 01:03:32,434
Nu e nevoie de cuvinte.
1018
01:03:32,643 --> 01:03:36,313
Știu! Pentru că banii și cardurile vorbesc.
1019
01:03:36,313 --> 01:03:37,439
Ce este un fraier?
1020
01:03:37,439 --> 01:03:39,399
- Regele!
- Bine!
1021
01:03:40,234 --> 01:03:42,069
Ce zi frumoasă.
1022
01:03:42,069 --> 01:03:44,154
Împachetează-te! Hai sa ne jucam cu florile!
1023
01:03:44,154 --> 01:03:45,823
Unde, domnule?
1024
01:03:45,823 --> 01:03:49,284
- Oriunde ne duc cărțile!
- După dumneavoastră!
1025
01:03:49,576 --> 01:03:50,702
Stop!
1026
01:03:50,702 --> 01:03:51,662
Să vedem.
1027
01:03:51,662 --> 01:03:54,456
Dublu la 8 puncte.
1028
01:03:55,958 --> 01:03:58,335
Și am sunat „Go” de 3 ori.
1029
01:03:58,335 --> 01:04:02,923
Nu, de 5 ori cu toți cei 5 regi!
Veți avea nevoie de mai mulți bani.
1030
01:04:02,923 --> 01:04:05,592
Tânărul ne-a curățat!
1031
01:04:09,346 --> 01:04:10,055
Cui îi pasă!
1032
01:04:10,055 --> 01:04:11,473
Pun pariu pe tot!
1033
01:04:12,182 --> 01:04:13,767
Deschide!
1034
01:04:13,767 --> 01:04:18,522
Deschideți cărțile!
1035
01:04:24,403 --> 01:04:25,988
Am o întrebare.
1036
01:04:25,988 --> 01:04:26,655
Ce?
1037
01:04:26,655 --> 01:04:28,699
Să presupunem că trebuie să joci gol.
1038
01:04:29,116 --> 01:04:32,369
Dar trebuie să ascunzi un card.
1039
01:04:32,536 --> 01:04:33,745
ce faci?
1040
01:04:34,162 --> 01:04:35,372
Mănâncă.
1041
01:04:35,789 --> 01:04:38,375
Este din plastic. Cum poți să-l mănânci
1042
01:04:38,375 --> 01:04:40,168
Nu există nimic pe care un hustler nu poate mânca!
1043
01:04:40,168 --> 01:04:41,753
Un hustler nu este un câine!
1044
01:04:42,087 --> 01:04:43,171
L-ai mâncat vreodată?
1045
01:04:43,338 --> 01:04:45,299
Nu sunt un câine. De ce aș face-o?
1046
01:04:51,680 --> 01:04:53,015
Ce se întâmplă?
1047
01:04:58,103 --> 01:04:59,313
Jjari!
1048
01:05:01,940 --> 01:05:02,816
Dae-gil...
1049
01:05:02,941 --> 01:05:03,775
Mult timp nu ne vedem.
1050
01:05:03,942 --> 01:05:04,902
Care-i treaba?
1051
01:05:05,903 --> 01:05:06,737
Cum ai fost?
1052
01:05:06,737 --> 01:05:09,531
Bun. Am întârziat pentru ceva.
1053
01:05:09,531 --> 01:05:11,533
- Voi să merg cu tine!
-E în regulă!
1054
01:05:15,913 --> 01:05:18,707
Bastard! Lasă-mă în pace!
1055
01:05:18,790 --> 01:05:19,666
De ce mi-ai făcut asta?
1056
01:05:19,666 --> 01:05:21,043
La naiba! Ce!
1057
01:05:21,043 --> 01:05:23,921
M-ai vândut lui JANG! Bastard!
1058
01:05:24,087 --> 01:05:25,297
Deci ce dacă aș face.
1059
01:05:25,297 --> 01:05:27,215
De ce ai făcut-o!
1060
01:05:27,215 --> 01:05:29,593
Hustler, fundul meu.
1061
01:05:29,593 --> 01:05:32,804
Ai înșelat și ai zdrobit nenumărați oameni!
1062
01:05:32,804 --> 01:05:37,476
Unde sunt mulțumirile pentru că ți-ai primit postul!
1063
01:05:37,476 --> 01:05:41,772
Pentru că poți juca, șeful a avut grijă doar de tine!
1064
01:05:41,772 --> 01:05:42,648
Fecior de curva.
1065
01:05:42,981 --> 01:05:44,149
Acesta este motivul?
1066
01:05:45,067 --> 01:05:48,320
ticălos ingrat!
1067
01:05:53,825 --> 01:05:57,454
Dacă m-ai vândut,
de ce nu traiesti asa?
1068
01:05:57,913 --> 01:05:59,498
De ce ai ajuns așa?
1069
01:05:59,498 --> 01:06:01,833
M-am terminat și de SEO!
1070
01:06:02,167 --> 01:06:02,751
Ce?
1071
01:06:02,751 --> 01:06:06,922
SEO a fost cel care l-a pus pe șeful
sa pierzi totul!
1072
01:06:06,964 --> 01:06:07,965
Ce vrei să spui!
1073
01:06:07,965 --> 01:06:13,011
Nu a fost o configurație pentru WOO, ci șeful!
1074
01:06:14,012 --> 01:06:15,681
Pierdeți 400 de mii de dolari mai mult.
1075
01:06:15,681 --> 01:06:17,015
Să o punem la cale.
1076
01:06:17,015 --> 01:06:19,184
Dacă această slujbă eșuează, vom pătrunde.
1077
01:06:19,184 --> 01:06:20,102
Dae-gil?
1078
01:06:20,936 --> 01:06:21,895
Șef SEO?
1079
01:06:21,979 --> 01:06:22,980
Da-mi bricheta.
1080
01:06:24,398 --> 01:06:25,816
Ce zici de doamna WOO?
1081
01:06:25,816 --> 01:06:29,903
Ce altceva? Ea este hustler!
1082
01:06:32,781 --> 01:06:33,824
Mă iubești?
1083
01:06:43,667 --> 01:06:44,835
Dae-gil.
1084
01:06:45,836 --> 01:06:47,129
Îmi pare rău.
1085
01:06:50,007 --> 01:06:52,217
Fata aceea, Mina...
1086
01:06:53,010 --> 01:06:54,428
S-a vândut din cauza ta.
1087
01:06:57,848 --> 01:07:00,767
Aceasta este lupta mea, domnule.
1088
01:07:03,395 --> 01:07:06,648
Mă voi întoarce, dacă am noroc.
1089
01:07:29,337 --> 01:07:30,797
Idiotule! Ăsta e al meu!
1090
01:07:33,383 --> 01:07:34,468
Cine eşti tu?
1091
01:07:41,975 --> 01:07:43,143
La naiba!
1092
01:07:50,901 --> 01:07:53,070
Fecior de curva!
1093
01:07:55,363 --> 01:07:57,115
Hei, oprește-te!
1094
01:08:04,623 --> 01:08:05,373
Cine e asta?
1095
01:08:05,749 --> 01:08:06,708
Livrare chineză?
1096
01:08:07,959 --> 01:08:09,294
Tu ești șeful aici?
1097
01:08:09,544 --> 01:08:12,255
Unde e respectul, puștiule?
1098
01:08:12,255 --> 01:08:14,216
cati ani ai. Dă drumul.
1099
01:08:18,762 --> 01:08:19,679
Unde e Mina?
1100
01:08:20,138 --> 01:08:22,974
HUH Mina?
1101
01:08:23,934 --> 01:08:25,268
Gwang-sook?
1102
01:08:25,685 --> 01:08:26,603
Habar nu unde este...
1103
01:08:26,603 --> 01:08:28,230
Unde este ea!
1104
01:08:28,230 --> 01:08:29,606
Taci sau altfel!
1105
01:08:34,069 --> 01:08:35,362
Unde e Mina?
1106
01:08:41,159 --> 01:08:44,037
Vinde-mi-o.
1107
01:08:57,175 --> 01:08:59,761
Dragul meu Gwang-sook!
1108
01:09:00,053 --> 01:09:02,347
Cavalerul tău a venit să te salveze.
1109
01:09:02,389 --> 01:09:05,142
Hei, mișcă-te!
1110
01:09:05,142 --> 01:09:07,978
Luați o pauză, oameni buni, și urmăriți meciul cel mare.
1111
01:09:13,275 --> 01:09:16,570
Mişcare! Acum!
1112
01:09:25,704 --> 01:09:27,998
Ascultă cu atenție regulile.
1113
01:09:27,998 --> 01:09:30,041
Doar un joc.
1114
01:09:30,375 --> 01:09:34,254
Câștigătorul poate să taie încheietura mâinii.
1115
01:09:34,588 --> 01:09:38,341
Mâna unui jucător de noroc ridică miza, nu?
1116
01:09:39,134 --> 01:09:43,054
Dacă câștigi, lasă banii și ia fata.
1117
01:09:43,054 --> 01:09:47,142
Dar poți tăia încheietura mâinii. Prea rău.
1118
01:09:48,185 --> 01:09:49,477
Dar dacă pierzi
1119
01:09:49,477 --> 01:09:54,649
Fata stă alături de mână.
Și îi voi reduce datoria.
1120
01:09:54,941 --> 01:09:57,152
La naiba! Este greu de explicat.
1121
01:09:58,778 --> 01:10:00,488
Dacă câștig, arde asta.
1122
01:10:00,488 --> 01:10:01,865
Tăiați mai întâi încheietura mâinii.
1123
01:10:02,949 --> 01:10:05,785
Prost. Ți-am spus să nu vii aici.
1124
01:10:05,994 --> 01:10:07,871
Viața mea este a ta, îți amintești?
1125
01:10:08,038 --> 01:10:09,497
Vei pierde orice ar fi.
1126
01:10:10,916 --> 01:10:12,459
Am să vă privesc doar ochii.
1127
01:10:13,043 --> 01:10:13,960
Iţi promit...
1128
01:10:14,044 --> 01:10:15,420
Hai să ieșim împreună.
1129
01:10:17,422 --> 01:10:21,593
Jucându-se cu păsări de dragoste aici. E drăguț.
1130
01:10:21,801 --> 01:10:23,678
Aici. mă voi descurca.
1131
01:11:16,481 --> 01:11:19,025
Mulțimea e curioasă. Deschide-ți cărțile.
1132
01:11:19,025 --> 01:11:20,277
Doamna mai întâi.
1133
01:11:27,659 --> 01:11:28,952
9 pereche!
1134
01:11:29,035 --> 01:11:30,787
Asta e fata mea!
1135
01:11:30,954 --> 01:11:34,624
O fată cu o mână nu este
va fi frumos, nu?
1136
01:11:34,666 --> 01:11:36,293
Ești nenorocit puștiule.
1137
01:11:36,584 --> 01:11:37,627
Deschide-l.
1138
01:11:42,716 --> 01:11:46,219
Nebunul a ales o carte stupidă!
1139
01:11:54,144 --> 01:11:57,439
Nebun de prost! Ai câștigat să-ți salvezi mâna!
1140
01:11:57,439 --> 01:11:58,690
Taci!
1141
01:11:59,024 --> 01:12:00,317
Dă-mi IOU.
1142
01:12:01,693 --> 01:12:02,861
Tăiați mai întâi mâna.
1143
01:12:07,866 --> 01:12:10,744
Retrageți-vă nenorociților!
1144
01:12:34,476 --> 01:12:35,810
Ce naiba?
1145
01:12:35,810 --> 01:12:37,687
Ai spus că câștigătorul trebuie să taie.
1146
01:12:37,979 --> 01:12:39,856
Depinde de mine să aleg a cui mână!
1147
01:12:39,856 --> 01:12:42,317
Nenorocit de nenorocit!
1148
01:12:42,317 --> 01:12:43,401
De ce?
1149
01:12:44,277 --> 01:12:46,780
Nu este de ajuns să mă facă infirm
1150
01:13:07,342 --> 01:13:08,301
Dă-mi un fum
1151
01:13:20,313 --> 01:13:23,108
Nenorociți! Aici nu se fumeaza...
1152
01:13:39,749 --> 01:13:40,959
S-a terminat jocul.
1153
01:13:46,798 --> 01:13:49,175
Hei! Ia-ți bricheta!
1154
01:13:53,304 --> 01:13:54,848
Destul de tare, ticălosule.
1155
01:13:55,181 --> 01:13:58,685
Poți să o iei, dar să-i plătești dobânda.
1156
01:13:58,685 --> 01:13:59,936
Bastard! Ce interes!
1157
01:14:00,019 --> 01:14:01,771
Calma.
1158
01:14:02,397 --> 01:14:06,109
L-ai plătit pe JANG, dar încă îmi datorezi.
1159
01:14:06,860 --> 01:14:11,823
Dobânzi și compensații
pentru că mi-ai frânt inima.
1160
01:14:12,323 --> 01:14:15,034
Plătește-mi doar 500.000 de dolari.
1161
01:14:15,243 --> 01:14:16,119
Dacă nu putem?
1162
01:14:16,161 --> 01:14:17,662
Atunci, lucrează aici.
1163
01:14:17,745 --> 01:14:20,999
Dar la ce bun ar fi un infirm?
1164
01:14:21,666 --> 01:14:23,460
Mina va trebui să-și vândă cadavrul.
1165
01:14:23,585 --> 01:14:24,711
Iată banii.
1166
01:14:32,385 --> 01:14:34,721
Ia asta și lasă-le să plece.
1167
01:14:35,096 --> 01:14:37,432
Dacă nu este domnul GO!
1168
01:14:38,099 --> 01:14:40,602
Am auzit că te joci în bazine mici.
1169
01:14:41,144 --> 01:14:43,021
Dacă vii, a spus unchiul meu
1170
01:14:43,271 --> 01:14:47,150
ți-ai pierde mâna rămasă.
1171
01:14:47,150 --> 01:14:48,568
nu ai auzit?
1172
01:14:50,195 --> 01:14:51,404
Acest lucru nu este suficient.
1173
01:14:52,614 --> 01:14:55,575
Cu asta va fi peste 500.000 USD.
1174
01:14:56,409 --> 01:14:57,368
Lasă-i să plece!
1175
01:15:00,371 --> 01:15:01,164
În nici un caz.
1176
01:15:03,791 --> 01:15:07,587
Proprietarul de aici nu se ține de cuvânt.
1177
01:15:07,879 --> 01:15:11,424
Cine ar veni dacă nu poți pleca
cu câștigurile tale?
1178
01:15:21,059 --> 01:15:21,893
Cod secret
1179
01:15:21,976 --> 01:15:24,771
Frumos și ușor. 1234.
1180
01:15:29,192 --> 01:15:30,318
Să mergem.
1181
01:15:41,538 --> 01:15:44,874
A dormit drept două zile.
1182
01:15:45,333 --> 01:15:48,419
Nici ea nu este potrivită pentru lumea asta.
1183
01:15:49,087 --> 01:15:53,091
Nici tu nu ești unul care să te îmbogățești cu jocurile de noroc.
1184
01:15:53,550 --> 01:15:56,052
Ce bogății pentru un jucător de noroc?
1185
01:15:57,011 --> 01:15:58,972
Atunci, de ce ai pariat toată viața?
1186
01:15:58,972 --> 01:16:02,850
Pentru că nu puteam să plec.
1187
01:16:06,229 --> 01:16:07,897
Lasă-mă să ajut.
1188
01:16:12,151 --> 01:16:13,236
In trecut...
1189
01:16:14,571 --> 01:16:18,491
erau 3 jucători legendari în țară.
1190
01:16:19,117 --> 01:16:21,869
PYUNG, Jjak-gwi,
1191
01:16:22,287 --> 01:16:23,913
și Agwi.
1192
01:16:24,205 --> 01:16:27,166
PYUNG a căzut dintr-un tren care rulează.
1193
01:16:27,417 --> 01:16:29,711
Jjak-gwi și-a pierdut o ureche în fața lui Agwi
1194
01:16:29,711 --> 01:16:33,631
și a ajuns într-un azil de bătrâni.
1195
01:16:34,465 --> 01:16:36,009
Și Agwi...
1196
01:16:36,009 --> 01:16:38,011
El)', GO Gwang-ryeol!
1197
01:16:44,434 --> 01:16:45,977
Nu vă încrucișați niciodată cu Agwi.
1198
01:16:47,770 --> 01:16:50,189
El este diavolul jocurilor de noroc.
1199
01:16:51,232 --> 01:16:56,779
A sfârşit prin a-şi lua mâna
tăiat de discipolul lui PYUNG.
1200
01:16:58,656 --> 01:17:00,783
Jucătorii de noroc au o singură soartă.
1201
01:17:01,242 --> 01:17:04,078
Dacă nu renunți, te vei confrunta cu nenorocire.
1202
01:17:07,540 --> 01:17:09,751
Ce sa întâmplat cu discipolul?
1203
01:17:13,046 --> 01:17:14,756
El a devenit Mâinile lui Dumnezeu
1204
01:17:15,840 --> 01:17:18,426
Ultimul pentru un hustler.
1205
01:17:18,885 --> 01:17:23,097
Când avea cărțile supreme, imbatabile...
1206
01:17:24,432 --> 01:17:27,101
s-a ridicat și a plecat
de la jocurile de noroc pentru totdeauna.
1207
01:17:28,853 --> 01:17:31,898
Dacă crezi că merită,
1208
01:17:31,898 --> 01:17:33,524
atunci încearcă să fii Mâinile lui Dumnezeu.
1209
01:17:48,498 --> 01:17:49,707
Acest loc este bun.
1210
01:17:50,541 --> 01:17:51,793
Mai ai ceva.
1211
01:17:53,544 --> 01:17:54,629
Cum e mâna ta?
1212
01:17:54,962 --> 01:17:56,297
Cum e Gwang-chul?
1213
01:17:58,800 --> 01:18:00,009
E la închisoare.
1214
01:18:02,303 --> 01:18:03,805
A ucis un bărbat din cauza mea.
1215
01:18:05,223 --> 01:18:07,308
Vrei să auzi povestea întunecată?
1216
01:18:08,893 --> 01:18:12,647
Spune-mi oricând.
Vom fi împreună de acum înainte.
1217
01:18:12,647 --> 01:18:14,023
Cine spune?
1218
01:18:14,023 --> 01:18:15,316
HUH Mina desigur.
1219
01:18:15,942 --> 01:18:17,068
Ai spus că mă iubești.
1220
01:18:17,276 --> 01:18:18,444
Când?
1221
01:18:18,444 --> 01:18:19,904
Când ai scos cuțitul...
1222
01:18:20,279 --> 01:18:21,906
ochii tăi au spus așa.
1223
01:18:22,865 --> 01:18:24,158
Ochii nu pot minți.
1224
01:18:26,285 --> 01:18:28,246
Doar auzi povestea.
1225
01:18:29,497 --> 01:18:31,499
Cunoaște-l pe prietenul fratelui meu, Wang
1226
01:18:32,041 --> 01:18:35,128
I-a prezentat lui Ghost.
1227
01:18:36,963 --> 01:18:39,048
Acesta este prietenul meu, domnule.
1228
01:18:39,716 --> 01:18:40,967
Sunt HUH Gwang-chul, domnule!
1229
01:18:42,093 --> 01:18:43,511
Unde este HUH Gwang-chul?
1230
01:18:43,928 --> 01:18:45,722
Ieși acum! De ce să lucrezi într-un rahat!
1231
01:18:45,722 --> 01:18:51,394
Am intrat să-mi iau fratele
și i-a atras privirea pe JANG.
1232
01:18:51,394 --> 01:18:53,813
Ieși!
1233
01:18:55,648 --> 01:19:01,696
L-a trimis pe fratele meu la dr. HWANG.
1234
01:19:02,155 --> 01:19:04,073
Bea ceva înainte de a pleca.
1235
01:19:04,574 --> 01:19:06,784
Nenorociţii l-au pus la cale.
1236
01:19:08,077 --> 01:19:09,287
Mulțumesc, domnule.
1237
01:19:11,164 --> 01:19:12,373
Multumesc.
1238
01:19:14,751 --> 01:19:16,711
Fratele meu naiv...
1239
01:19:18,337 --> 01:19:21,966
a fost drogat și folosit.
1240
01:19:24,093 --> 01:19:30,266
L-a făcut să-i datoreze Ghost, apoi a venit la mine.
1241
01:19:31,851 --> 01:19:33,895
A spus că îi pot plăti datoria.
1242
01:19:37,440 --> 01:19:39,192
JANG a spus...
1243
01:19:39,734 --> 01:19:45,865
Îmbrăcați-vă și jucați cărți cu niște bărbați.
1244
01:19:47,116 --> 01:19:49,076
Și bea cafea.
1245
01:19:53,873 --> 01:19:55,917
M-am drogat UP---
1246
01:19:57,668 --> 01:20:01,839
și târât de zeci de ori.
1247
01:20:05,176 --> 01:20:07,553
Fratele meu nu a vrut să-l omoare pe Wang...
1248
01:20:09,263 --> 01:20:10,932
dar a pierdut-o.
1249
01:20:15,853 --> 01:20:17,897
Sunt o cățea murdară.
1250
01:20:20,066 --> 01:20:21,317
Întâlnește pe cineva mai bun.
1251
01:20:23,236 --> 01:20:25,696
Cine este mai bun decât fata care mi-a salvat viața?
1252
01:20:27,865 --> 01:20:31,160
Nu sunt încă un om grozav.
1253
01:20:32,245 --> 01:20:34,956
Dar dacă un jucător de noroc renunță la jocurile de noroc, nu este grozav?
1254
01:20:36,457 --> 01:20:39,210
Trăiește o viață nouă de acum înainte.
1255
01:20:42,880 --> 01:20:44,590
Cu mine.
1256
01:20:47,677 --> 01:20:49,136
Vrei să te săruți?
1257
01:21:02,108 --> 01:21:03,734
De ce ai vândut-o?
1258
01:21:04,068 --> 01:21:05,236
Ce?
1259
01:21:05,570 --> 01:21:08,865
Ți-am spus să nu o vinzi nimănui.
1260
01:21:10,324 --> 01:21:11,409
Ea este a mea.
1261
01:21:14,287 --> 01:21:18,040
Voi găsi o altă fată utilă pentru tine.
1262
01:21:18,040 --> 01:21:23,546
Dacă ești prost, ar trebui măcar să asculți.
1263
01:21:25,214 --> 01:21:27,675
Când unchiul tău este atât de grozav...
1264
01:21:29,969 --> 01:21:33,764
Închide-ți casa și lucrează sub mine.
1265
01:21:34,348 --> 01:21:35,308
Ca un câine.
1266
01:21:40,521 --> 01:21:42,315
Ai niște ochi drăguți.
1267
01:21:43,566 --> 01:21:44,442
KIM
1268
01:21:45,526 --> 01:21:46,694
Da, șefule.
1269
01:21:47,153 --> 01:21:50,781
Sună-l pe dr. HWANG și întreabă-l dacă are nevoie de doi ochi.
1270
01:21:51,073 --> 01:21:52,033
Da, domnule.
1271
01:22:03,794 --> 01:22:07,089
Găsește-o și trimite-mi mesaj înainte de brunch mâine.
1272
01:22:09,008 --> 01:22:10,134
Da, domnule.
1273
01:22:11,802 --> 01:22:15,640
Întoarce-te în orașul tău natal sau mută-te.
1274
01:22:15,640 --> 01:22:18,976
Cum te pot face
pierde toți banii de pensie.
1275
01:22:18,976 --> 01:22:21,437
Te voi sprijini pe viață.
1276
01:22:21,437 --> 01:22:23,773
Cum? Te-ai lăsat de jocuri de noroc.
1277
01:22:23,773 --> 01:22:26,150
- Restaurantele chinezești sunt proaste aici.
- Deci
1278
01:22:26,150 --> 01:22:28,277
- Hai să alergăm unul.
- Ce?
1279
01:22:28,277 --> 01:22:32,031
Mina și cu mine vom găti, poți livra.
1280
01:22:32,031 --> 01:22:34,867
Ce! Eu, livrează
1281
01:22:42,124 --> 01:22:44,627
Șeful meu vrea să te vadă.
1282
01:22:44,752 --> 01:22:46,295
Pentru ce. Acordul s-a încheiat.
1283
01:22:46,671 --> 01:22:48,464
Nu sunt sigur.
1284
01:22:48,464 --> 01:22:50,383
Dar șeful meu vrea să vă aduc pe voi doi.
1285
01:22:50,716 --> 01:22:51,550
Cine este el?
1286
01:22:51,550 --> 01:22:52,510
Ia-o pe Mina și fugi.
1287
01:22:52,510 --> 01:22:55,054
Șeful meu spune să te aduc chiar acum.
1288
01:22:55,388 --> 01:22:56,514
Vino aici.
1289
01:22:56,681 --> 01:22:58,015
Ca puiul?
1290
01:23:05,773 --> 01:23:06,649
Dae-gil!
1291
01:23:07,566 --> 01:23:09,402
Grabă!
1292
01:23:10,569 --> 01:23:12,279
Grăbiţi-vă!
1293
01:23:12,279 --> 01:23:13,572
Nu poți intra aici.
1294
01:23:13,572 --> 01:23:16,200
Ajută-ne, te rog
1295
01:23:16,200 --> 01:23:18,411
Un nenorocit este...
1296
01:23:18,577 --> 01:23:19,704
Acolo! Vezi
1297
01:23:19,704 --> 01:23:20,955
Așteaptă.
1298
01:23:22,707 --> 01:23:24,792
Nu poți intra aici.
1299
01:23:26,127 --> 01:23:27,253
Vezi asta
1300
01:24:45,247 --> 01:24:46,457
Dae-gil...
1301
01:24:46,499 --> 01:24:49,710
Mor. Cum sa întâmplat asta...
1302
01:24:49,794 --> 01:24:51,003
domnule...
1303
01:24:52,463 --> 01:24:53,798
Dae-gil...
1304
01:24:57,593 --> 01:24:59,637
Fără răzbunare.
1305
01:25:01,597 --> 01:25:02,681
Bine?
1306
01:25:03,516 --> 01:25:04,225
Am înţeles?
1307
01:25:04,225 --> 01:25:06,977
Nenorociți!
1308
01:25:08,395 --> 01:25:13,609
O, nu! Vă rog! Nu!
1309
01:25:13,609 --> 01:25:15,319
Ajutați-mă!
1310
01:25:17,863 --> 01:25:18,656
domnule...
1311
01:25:18,656 --> 01:25:22,409
Iubește tare. cu pasiune...
1312
01:25:23,035 --> 01:25:24,620
ce spui?
1313
01:25:28,874 --> 01:25:30,417
Domnule!
1314
01:25:59,613 --> 01:26:01,657
Au trecut șase luni.
1315
01:26:01,699 --> 01:26:03,367
Am fost ocupat.
1316
01:26:03,617 --> 01:26:07,621
Am auzit că Ghost a pierdut totul și a intrat sub JANG.
1317
01:26:07,872 --> 01:26:09,206
La naiba zbura s-a dus la rahat.
1318
01:26:09,790 --> 01:26:11,000
Ești în spatele ei?
1319
01:26:11,000 --> 01:26:12,293
Ți-ai găsit prietenul?
1320
01:26:12,793 --> 01:26:14,378
Nu face nimic periculos.
1321
01:26:14,378 --> 01:26:16,505
Să-i lași în pace este mai periculos.
1322
01:26:21,802 --> 01:26:23,304
Îți voi trimite numărul lui.
1323
01:26:23,721 --> 01:26:26,599
Numele lui este CHO Hwa-baek.
1324
01:26:29,059 --> 01:26:30,769
Au mai rămas două luni, nu?
1325
01:26:32,021 --> 01:26:35,232
Îmi pare rău că sunt un frate mai mare ca acesta...
1326
01:26:36,859 --> 01:26:38,903
Când ieși, hai să trăim normal.
1327
01:26:39,653 --> 01:26:42,323
Căsătorește-te și mănâncă afară cu salarii.
1328
01:26:42,323 --> 01:26:44,158
Economisiți și cumpărați case.
1329
01:26:45,492 --> 01:26:49,371
Și joacă cărți doar de Ziua Recunoștinței
si de Anul Nou.
1330
01:26:52,082 --> 01:26:54,168
Fii atent!
1331
01:26:56,170 --> 01:27:00,007
Nu-ți face griji, sunt un hustler.
1332
01:27:00,216 --> 01:27:01,675
De ce tu.
1333
01:27:03,552 --> 01:27:04,970
Ce mai face Dae-gil?
1334
01:27:10,935 --> 01:27:14,855
Spune că CHO Hwa-baek este un profesionist
la amenajarea oamenilor.
1335
01:27:14,897 --> 01:27:19,443
Și prietenul lui Plier este bun
la strângerea lacătelor și alte lucruri.
1336
01:27:25,824 --> 01:27:29,578
Nu te simți rău că mergi împotriva voinței lui
a se răzbuna
1337
01:27:30,037 --> 01:27:32,331
Nu mă răzbun pentru el.
1338
01:27:33,958 --> 01:27:35,251
Nu vă faceți griji.
1339
01:27:38,212 --> 01:27:39,964
Este pentru puiul care a fost scăpat.
1340
01:27:46,720 --> 01:27:49,223
Sunt originar dintr-un alt domeniu.
1341
01:27:49,223 --> 01:27:52,184
Am fost un actor de teatru.
1342
01:27:52,851 --> 01:27:55,020
Îl cunoști pe Hamlet Shakespeare?
1343
01:27:55,020 --> 01:27:57,982
— Fragilitate, numele tău este femeie.
1344
01:27:58,357 --> 01:28:01,193
Hei, clește. De ce nu funcționează asta?
1345
01:28:04,780 --> 01:28:07,783
Împreună îi datorez lui Gwang-chul din închisoare.
1346
01:28:07,866 --> 01:28:09,952
Te-a salvat de la viol.
1347
01:28:13,080 --> 01:28:15,165
Aproape din cauza violării.
1348
01:28:15,708 --> 01:28:17,710
Care este programul nostru luna aceasta?
1349
01:28:20,629 --> 01:28:23,090
Treaba este să obții 5 milioane de dolari.
1350
01:28:23,090 --> 01:28:25,759
După interesul investitorului și așa mai departe,
1351
01:28:25,759 --> 01:28:27,594
vă vom oferi în continuare 1 milion de dolari fiecare.
1352
01:28:28,012 --> 01:28:29,763
Dacă primim mai mult, îl vom împărți.
1353
01:28:31,974 --> 01:28:34,727
Am auzit că lucrezi pentru emoție, nu pentru bani.
1354
01:28:34,810 --> 01:28:36,770
De ce nu ai spus așa?
1355
01:28:38,564 --> 01:28:42,192
Cine, când, unde, cum vrei să ne instalăm?
1356
01:28:43,485 --> 01:28:45,446
Eu câștig!
1357
01:28:45,738 --> 01:28:48,949
După cum ai spus, cățea joacă nebună la jocuri de noroc.
1358
01:28:49,199 --> 01:28:52,411
Ea datorează chirie și plata muncitorilor,
dar are bani să parieze.
1359
01:28:52,953 --> 01:28:56,248
Ia-o cu acest set trucat.
1360
01:28:57,082 --> 01:29:00,002
Vedea! Toți cei cinci regi!
1361
01:29:00,419 --> 01:29:02,046
Stop! Am terminat!
1362
01:29:02,713 --> 01:29:04,298
Acum ce?
1363
01:29:04,298 --> 01:29:06,300
Luați lingura de la flămând.
1364
01:29:06,300 --> 01:29:07,426
Cleste
1365
01:29:09,887 --> 01:29:12,556
Așteaptă o săptămână. Am fost jefuit.
1366
01:29:12,556 --> 01:29:16,435
Cred că pentru dumneavoastră, doamnă SONG. Voi aștepta.
1367
01:29:16,602 --> 01:29:19,188
Mulţumesc! Îți voi plăti o mulțime de dobânzi!
1368
01:29:19,188 --> 01:29:21,565
Intră Mina.
1369
01:29:21,565 --> 01:29:24,526
domnule CHO! Cum ai fost?
1370
01:29:24,526 --> 01:29:27,279
Doamnă! Ce te aduce aici?
1371
01:29:27,279 --> 01:29:29,740
Ce altceva? Să cheltuiască bani.
1372
01:29:30,074 --> 01:29:31,200
Cum sunt afacerile?
1373
01:29:31,200 --> 01:29:33,494
- Același vechi...
- Cine este ea?
1374
01:29:33,494 --> 01:29:37,956
O fată a unui bătrân bogat, care strica la jocurile de noroc.
1375
01:29:37,956 --> 01:29:38,832
3 perechi.
1376
01:29:38,916 --> 01:29:40,751
4 perechi.
1377
01:29:42,461 --> 01:29:43,629
La naiba!
1378
01:29:47,091 --> 01:29:51,345
- Ea continuă să câștige. Trebuie să fie camere.
- La revedere!
1379
01:30:06,026 --> 01:30:08,487
Bine. 6 perechi.
1380
01:30:13,033 --> 01:30:15,661
-$'lo mare.
- Mai strâng 20.000 de dolari!
1381
01:30:15,661 --> 01:30:16,870
Mai strâng 30.000 de dolari!
1382
01:30:17,037 --> 01:30:19,039
Mai strâng 50.000 de dolari!
1383
01:30:19,039 --> 01:30:21,041
Mai strâng 100.000 de dolari!
1384
01:30:21,333 --> 01:30:26,505
Voi vedea asta și voi mai strânge 300.000 de dolari.
1385
01:30:30,217 --> 01:30:31,385
Luați garanții?
1386
01:30:34,221 --> 01:30:35,556
Nu corpul tău.
1387
01:30:36,390 --> 01:30:37,391
Este mai mare de 9 perechi?
1388
01:30:37,391 --> 01:30:40,894
La naiba! Am 8 perechi.
1389
01:30:47,943 --> 01:30:48,735
Ce este?
1390
01:30:49,570 --> 01:30:51,113
Vezi singur.
1391
01:30:51,321 --> 01:30:53,240
Ce naiba!
1392
01:31:02,291 --> 01:31:03,459
Iată un sfat.
1393
01:31:09,548 --> 01:31:12,217
Fi sau a nu fi! Banii sunt intrebarea!
1394
01:31:12,217 --> 01:31:13,927
Ophelia, unde ești?
1395
01:31:14,136 --> 01:31:16,430
Stop! Omule de bază!
1396
01:31:16,430 --> 01:31:19,141
Bani!
1397
01:31:19,141 --> 01:31:21,643
Să trecem la actul următor!
1398
01:31:24,438 --> 01:31:28,317
Voi ajunge în stradă datorită dumneavoastră, domnule.
1399
01:31:28,317 --> 01:31:32,696
Îmi pare rău. Promit să pierd mult săptămâna viitoare.
1400
01:31:32,696 --> 01:31:35,574
Cum pot câștiga un profesionist ca tine, domnule
1401
01:31:35,574 --> 01:31:36,909
De ce tu.
1402
01:31:36,909 --> 01:31:39,786
- Ai fost grozav azi.
- Mulţumesc.
1403
01:31:40,829 --> 01:31:44,124
Plătiți restul când vă mutați luna viitoare.
1404
01:31:44,124 --> 01:31:46,752
L-ai cumparat la un pret bun.
1405
01:31:47,711 --> 01:31:50,380
Puteți învăța câteva lucruri de la mine.
1406
01:31:50,589 --> 01:31:53,383
Te voi învăța după jocul meu de golf.
1407
01:31:54,551 --> 01:31:56,094
Nu întârzia.
1408
01:32:00,724 --> 01:32:02,601
Sunt de la Interpol.
1409
01:32:05,103 --> 01:32:06,313
Îl cunoști pe acest om?
1410
01:32:06,313 --> 01:32:07,981
Da, domnule. la revedere.
1411
01:32:08,190 --> 01:32:09,858
De ce a anulat totul?
1412
01:32:09,858 --> 01:32:10,901
Cred că a prins.
1413
01:32:10,901 --> 01:32:15,155
După toți banii de momeală! Dar casa noastră?
1414
01:32:17,282 --> 01:32:18,033
Bună ziua
1415
01:32:18,283 --> 01:32:20,202
Bună, șef SEO.
1416
01:32:20,202 --> 01:32:23,497
Da, am văzut textul tău.
1417
01:32:24,289 --> 01:32:26,542
Atunci, ne vedem acolo.
1418
01:32:26,833 --> 01:32:28,001
la revedere.
1419
01:32:28,794 --> 01:32:30,212
Le-am primit!
1420
01:32:31,004 --> 01:32:32,297
clește!
1421
01:32:41,640 --> 01:32:43,725
Ce naiba!
1422
01:32:43,725 --> 01:32:46,353
- Dragă! Un prosop! Îmi pare rău.
- La naiba.
1423
01:32:46,353 --> 01:32:48,021
Treci bricheta.
1424
01:32:48,647 --> 01:32:50,107
Ce ai varsat?
1425
01:32:50,107 --> 01:32:54,403
Oh, nu, pantalonii tăi... Iată un prosop.
1426
01:32:56,613 --> 01:32:57,948
Îmi pare rău.
1427
01:32:57,948 --> 01:32:59,575
De ce să bei cafea în timpul unui joc?
1428
01:32:59,575 --> 01:33:02,202
De ce l-ai pus aici?
1429
01:33:04,621 --> 01:33:06,790
Dungi albastre de luat.
1430
01:33:08,500 --> 01:33:10,168
Dungi roșii de luat.
1431
01:33:10,168 --> 01:33:10,877
Trei de un fel.
1432
01:33:11,003 --> 01:33:12,671
Puncte cvadruple.
1433
01:33:16,049 --> 01:33:17,843
Am primit cele 3 puncte pentru Blue Stripes!
1434
01:33:17,884 --> 01:33:18,885
Ai putea câștiga mare!
1435
01:33:20,846 --> 01:33:21,638
One Go.
1436
01:33:24,141 --> 01:33:25,100
Sunt înnebunit.
1437
01:33:28,395 --> 01:33:30,689
Godori în joc!
1438
01:33:37,237 --> 01:33:39,114
Puncte cvadruple dacă te câștig.
1439
01:33:41,199 --> 01:33:41,950
One Go.
1440
01:33:48,540 --> 01:33:50,751
Dungi roșii, nu?
1441
01:33:51,627 --> 01:33:53,962
Am plecat. Depinde de voi doi.
1442
01:33:54,588 --> 01:33:57,049
La naiba!
1443
01:33:57,299 --> 01:33:58,592
Îmi pare rău.
1444
01:34:02,304 --> 01:34:03,555
Acest lucru este groaznic.
1445
01:34:12,064 --> 01:34:13,398
Un zgomot!
1446
01:34:23,700 --> 01:34:24,534
Câte o carte, vă rog.
1447
01:34:27,287 --> 01:34:28,080
La dracu.
1448
01:34:28,080 --> 01:34:29,414
Nu am de ales.
1449
01:34:32,417 --> 01:34:33,210
Două du-te.
1450
01:34:42,219 --> 01:34:43,345
Acesta este al meu.
1451
01:34:44,971 --> 01:34:46,056
Trei du-te.
1452
01:35:01,780 --> 01:35:03,448
Câte puncte?
1453
01:35:03,448 --> 01:35:05,242
4 regi, 5 păsări,
1454
01:35:05,242 --> 01:35:08,495
3 animale, 1 dungă, 12 pioni...
1455
01:35:08,495 --> 01:35:11,373
iar Three Go totalizează 28 de puncte.
1456
01:35:11,373 --> 01:35:13,667
Cvadruplu pentru câștigarea asupra ta, 224 de puncte.
1457
01:35:13,667 --> 01:35:17,671
Triplu pentru fără regi și zeci. 1792 puncte.
1458
01:35:17,671 --> 01:35:20,215
Dublu pentru Three Go. 3584
1459
01:35:20,215 --> 01:35:24,428
Trebuie să plătești pentru domnul CHO. 3584
plus 1792 puncte...
1460
01:35:24,428 --> 01:35:27,973
5376 puncte ori 50G $...
1461
01:35:30,559 --> 01:35:34,479
Datoriți 2.688.000 USD. Orice întrebări
1462
01:35:38,442 --> 01:35:43,113
Pare în jur de 200 de mii de dolari.
Dar 2,5 milioane de dolari?
1463
01:35:43,613 --> 01:35:46,074
Am auzit că ești bogat. Te rog...
1464
01:35:46,074 --> 01:35:49,077
Dar mă joc cu banii unchiului meu.
1465
01:35:52,622 --> 01:35:53,874
unchiule
1466
01:35:54,750 --> 01:35:56,793
Ai putea veni?
1467
01:35:58,253 --> 01:35:59,963
Este si asta mult...
1468
01:36:00,255 --> 01:36:01,131
domnule CHO
1469
01:36:01,381 --> 01:36:02,466
Ușa, te rog.
1470
01:36:24,196 --> 01:36:26,239
A trecut mult timp, SEO.
1471
01:36:26,490 --> 01:36:28,158
CÂNTEC? Ai slabit?
1472
01:36:28,158 --> 01:36:29,409
Multumesc.
1473
01:36:29,785 --> 01:36:30,619
Cât costă?
1474
01:36:30,744 --> 01:36:31,745
Minus mica schimbare?
1475
01:36:31,870 --> 01:36:33,038
Desigur că nu.
1476
01:36:33,038 --> 01:36:35,207
Este exact 2.688.000 USD.
1477
01:36:36,958 --> 01:36:38,710
Cei care nu sunt implicați pot merge.
1478
01:36:42,547 --> 01:36:43,715
Multumesc.
1479
01:36:52,891 --> 01:36:55,519
Ochi pentru ochi.
1480
01:36:57,020 --> 01:36:58,939
Asta ai spus, nu?
1481
01:37:04,069 --> 01:37:07,030
Dr. HWANG. Toate sunt ale tale.
1482
01:37:07,113 --> 01:37:10,700
Femeia ar valora mai mult
după ce a născut copilul.
1483
01:37:11,618 --> 01:37:12,619
Domnule!
1484
01:37:12,953 --> 01:37:14,496
Te cunosc de undeva?
1485
01:37:14,496 --> 01:37:16,998
Domnule! Vă rog!
1486
01:37:16,998 --> 01:37:20,252
Vă rog! Nu!
1487
01:37:26,424 --> 01:37:29,636
Loc de muncă bun. Nu e rău la actorie.
1488
01:37:31,012 --> 01:37:32,556
Serios?
1489
01:37:34,766 --> 01:37:38,687
Fii bun sau mă vei întâlni din nou.
1490
01:37:47,529 --> 01:37:51,992
Te rog, nu am nevoie de asta.
1491
01:37:52,659 --> 01:37:55,704
Nu este respect pentru mâna ta drăguță.
1492
01:38:01,376 --> 01:38:02,377
Stai.
1493
01:38:03,461 --> 01:38:07,007
Bună ziua
1494
01:38:23,231 --> 01:38:25,066
Sună ușor.
1495
01:38:26,234 --> 01:38:27,193
Dar de ce eu?
1496
01:38:27,235 --> 01:38:28,904
Nu poate eșua.
1497
01:38:30,405 --> 01:38:32,157
Niciun bărbat nu vă poate rezista.
1498
01:38:34,576 --> 01:38:37,495
Dar lucrez la ceva zilele astea.
1499
01:38:37,495 --> 01:38:40,582
Diamantul e prea mic.
1500
01:38:41,708 --> 01:38:43,376
Nu este respect pentru mâna ta.
1501
01:38:46,922 --> 01:38:48,423
Ce procent voi primi?
1502
01:38:49,716 --> 01:38:50,717
Norma.
1503
01:38:51,843 --> 01:38:53,762
Te-ai schimbat atât de mult.
1504
01:38:54,054 --> 01:38:55,722
Deci, ești înăuntru?
1505
01:39:02,187 --> 01:39:03,855
Ce zici de adevăr sau îndrăzneală?
1506
01:39:04,814 --> 01:39:06,191
m-ai iubit?
1507
01:39:08,026 --> 01:39:09,027
Din toată inima mea.
1508
01:39:09,027 --> 01:39:10,654
Încă mă iubești?
1509
01:39:29,255 --> 01:39:30,674
Nu înţeleg.
1510
01:39:30,966 --> 01:39:32,008
Ce?
1511
01:39:32,008 --> 01:39:34,636
Luați singur mina de aur.
1512
01:39:34,636 --> 01:39:37,639
De ce l-ai împărtăși cu mine?
1513
01:39:39,349 --> 01:39:43,520
Este o sumă mare și mi-e cam frică.
1514
01:39:43,895 --> 01:39:48,775
Vreau să ajute cineva,
dar nu am unde să apelez.
1515
01:39:49,401 --> 01:39:52,529
Am nevoie de un profesionist talentat ca tine.
1516
01:39:54,906 --> 01:39:56,950
- Fantomă
- Da
1517
01:39:56,950 --> 01:39:58,410
Mănâncă afară.
1518
01:39:59,411 --> 01:40:00,704
Da, domnule.
1519
01:40:09,587 --> 01:40:11,923
Ce-ar fi să ieși la o băutură?
1520
01:40:12,173 --> 01:40:13,717
Destul de discuții de afaceri.
1521
01:40:14,175 --> 01:40:15,468
Cine e în spatele tău?
1522
01:40:15,802 --> 01:40:17,012
Ce?
1523
01:40:20,223 --> 01:40:21,599
În spatele meu
1524
01:40:22,434 --> 01:40:23,977
Trebuie să fie HAM Dae-gil.
1525
01:40:24,853 --> 01:40:30,066
Am auzit că a curățat SONG și SEO.
1526
01:40:30,066 --> 01:40:33,111
Probabil că a făcut asta pentru a pregăti banii.
1527
01:40:33,820 --> 01:40:35,989
Lasă-mă să ghicesc ce te-a întrebat.
1528
01:40:36,114 --> 01:40:41,369
Apropiați-vă de JANG Dong-shik
și află unde sunt banii lui.
1529
01:40:41,578 --> 01:40:43,163
Sau pune-l să stea într-un joc.
1530
01:40:43,371 --> 01:40:47,459
Sau ademeniți-mă să vă predau toți banii.
1531
01:40:47,459 --> 01:40:49,669
Ar trebui să devii scriitor.
1532
01:40:53,173 --> 01:40:56,051
Nu am încredere în femeile cu fuste scurte.
1533
01:41:03,808 --> 01:41:05,769
Vedeți-vă afară.
1534
01:41:09,689 --> 01:41:12,442
Trebuie să fii un eunuc!
1535
01:42:06,913 --> 01:42:08,248
Luați doar jumătate.
1536
01:42:08,957 --> 01:42:09,916
Milioane de bani pentru jocuri de noroc...
1537
01:42:09,916 --> 01:42:10,750
„BANI GĂSITI ÎN DEPOZIT”
1538
01:42:10,750 --> 01:42:12,001
„5 MILIOANE CONFISCATE”
1539
01:42:12,001 --> 01:42:13,128
Milioanele lui JANG Dong-shik găsite.
1540
01:42:13,128 --> 01:42:14,129
„Găsit registrul de mită”
1541
01:42:14,129 --> 01:42:15,046
„SCUZE DE LA POLIȚIA MITATĂ”
1542
01:42:15,046 --> 01:42:16,172
Ne pare profund rau.
1543
01:42:16,172 --> 01:42:17,132
Numele ofițerilor în registru...
1544
01:42:17,132 --> 01:42:18,299
Există o recompensă pe JANG.
1545
01:42:18,299 --> 01:42:19,676
„DORUT: JANG DONG-SHIK”
1546
01:42:35,275 --> 01:42:36,776
E drăguță.
1547
01:42:37,735 --> 01:42:38,736
Câți ani?
1548
01:42:39,988 --> 01:42:41,281
Numărați, doamnă.
1549
01:42:41,406 --> 01:42:43,324
Spune-mi, iubito, așa cum făceai înainte
1550
01:42:45,577 --> 01:42:46,828
Plec din tara.
1551
01:42:46,911 --> 01:42:47,829
Dae-gil
1552
01:42:49,581 --> 01:42:50,790
Să mergem împreună.
1553
01:43:18,026 --> 01:43:21,696
Am primit banii.
Ia-mi un pașaport și o navă.
1554
01:43:22,113 --> 01:43:25,283
Dacă nu poți obține Dae-gil, obține cel puțin WOO!
1555
01:43:25,283 --> 01:43:26,743
sunt dorit asa...
1556
01:43:27,619 --> 01:43:29,829
O să sun înapoi mai târziu.
1557
01:43:38,254 --> 01:43:40,131
De ce nu ridică?
1558
01:43:40,131 --> 01:43:41,007
„Hay que casarse”
1559
01:43:41,007 --> 01:43:42,091
„AEROPORTUL INCHEON”
1560
01:43:42,759 --> 01:43:44,135
Ce este asta?
1561
01:43:45,887 --> 01:43:47,931
Îți spun la Barcelona.
1562
01:43:49,057 --> 01:43:51,142
"TE CASATORESTI CU MINE?"
1563
01:43:52,852 --> 01:43:54,270
De ce nu ai ridicat?
1564
01:43:54,354 --> 01:43:56,898
Oh, mă întreb de ce.
1565
01:43:57,440 --> 01:44:00,735
Adu banii sau sunt morți.
1566
01:44:22,090 --> 01:44:24,592
Atât de loial.
1567
01:44:24,592 --> 01:44:26,719
Taci. Unde sunt?
1568
01:44:28,096 --> 01:44:29,389
Vino aici!
1569
01:44:31,849 --> 01:44:32,600
Bani!
1570
01:44:36,896 --> 01:44:37,563
Du-te verifica.
1571
01:44:52,245 --> 01:44:53,413
Oamenii în primul rând.
1572
01:45:16,644 --> 01:45:17,895
Banii în primul rând.
1573
01:45:20,481 --> 01:45:21,899
Să ne întâlnim la jumătatea drumului.
1574
01:45:32,994 --> 01:45:34,037
Ești bine?
1575
01:45:48,718 --> 01:45:49,344
Hei!
1576
01:45:50,678 --> 01:45:51,304
La naiba!
1577
01:45:58,227 --> 01:45:59,354
Nu!
1578
01:45:59,937 --> 01:46:02,899
Adu apă! Acum!
1579
01:47:08,589 --> 01:47:09,715
Sper că acest lucru funcționează.
1580
01:47:09,715 --> 01:47:11,884
Acum ce? Nu!
1581
01:47:30,069 --> 01:47:34,073
La naiba! Aproape că am murit!
1582
01:47:34,073 --> 01:47:36,701
Ce? Ar putea vorbi?
1583
01:47:36,701 --> 01:47:39,328
El este din Mongolia. Spune că aproape a murit.
1584
01:47:39,328 --> 01:47:40,788
- Eşti bine
- Eşti bine?
1585
01:47:40,788 --> 01:47:42,206
Dacă nu sunt?
1586
01:47:42,206 --> 01:47:44,250
Când ți-ai luat licența?
1587
01:47:44,500 --> 01:47:46,043
Nu eu am.
1588
01:48:28,461 --> 01:48:29,754
Mina...
1589
01:49:00,743 --> 01:49:02,245
Multumesc.
1590
01:49:02,495 --> 01:49:04,956
Pentru distrugerea acestor nenorociți.
1591
01:49:18,261 --> 01:49:20,513
Iată pașaportul tău.
1592
01:49:23,140 --> 01:49:24,267
Bună treabă.
1593
01:49:25,351 --> 01:49:26,727
Pe ce navă merg
1594
01:49:27,687 --> 01:49:29,397
L-am prins!
1595
01:49:31,190 --> 01:49:32,316
La naiba!
1596
01:49:32,650 --> 01:49:35,152
Este suficient.
1597
01:49:37,029 --> 01:49:38,781
Îl vei ucide.
1598
01:49:41,659 --> 01:49:42,785
Scapa de el.
1599
01:49:48,833 --> 01:49:50,376
Stai.
1600
01:49:52,128 --> 01:49:54,463
Acest lucru nu va fi suficient.
1601
01:49:54,964 --> 01:49:56,424
Nu înțeleg.
1602
01:50:10,146 --> 01:50:14,692
Ce tocmai ai spus?
1603
01:50:15,401 --> 01:50:18,362
Sigur o va face unchiul tău?
1604
01:50:18,404 --> 01:50:20,031
Să mergem la el acum.
1605
01:50:20,072 --> 01:50:24,327
Ar trebui să bem pentru a sărbători.
1606
01:50:24,327 --> 01:50:25,453
Presupun că data viitoare.
1607
01:50:25,453 --> 01:50:27,788
Putem bea în Hawaii.
1608
01:50:27,913 --> 01:50:29,999
M-am săturat de țara asta.
1609
01:50:30,875 --> 01:50:33,878
Apoi, un toast cu asta
1610
01:50:34,587 --> 01:50:35,755
Noroc.
1611
01:51:05,409 --> 01:51:07,036
A avut un avort spontan.
1612
01:52:26,824 --> 01:52:28,075
Deschide-l.
1613
01:52:36,500 --> 01:52:37,209
domnule
1614
01:52:37,376 --> 01:52:38,252
Voi merge.
1615
01:52:38,878 --> 01:52:41,547
Aruncă gunoiul afară, gunoaie!
1616
01:52:41,964 --> 01:52:44,467
- Cine e acela
- Discipolul meu.
1617
01:52:44,800 --> 01:52:46,719
Se pricepe să scoată pe furiș cărțile de jos.
1618
01:52:47,094 --> 01:52:48,471
Ține minte de el.
1619
01:52:48,721 --> 01:52:51,640
El va conduce lumea jocurilor de noroc într-o zi.
1620
01:52:53,601 --> 01:52:55,394
Asta arată ca o otravă.
1621
01:52:56,270 --> 01:52:58,481
L-am câștigat la jocuri de noroc. Este curat.
1622
01:52:58,481 --> 01:53:01,650
Să vedem dacă atingerea ei mă va ucide sau nu.
1623
01:53:15,414 --> 01:53:17,416
Aștept ceva companie.
1624
01:53:17,875 --> 01:53:20,211
Domnule Au venit niște oaspeți.
1625
01:53:34,141 --> 01:53:35,351
Fantomă?
1626
01:53:36,185 --> 01:53:37,186
Ce faci aici?
1627
01:53:37,186 --> 01:53:40,606
Gwang-chul! Ce naiba cauți aici?
1628
01:53:40,606 --> 01:53:43,150
Taci și spune-mi unde este JANG.
1629
01:53:45,653 --> 01:53:49,323
Cum pot să-mi vorbească așa?
1630
01:53:49,323 --> 01:53:52,034
Tânărul tocmai a spus ceea ce am vrut să spun.
1631
01:53:52,451 --> 01:53:54,370
Taci deocamdată.
1632
01:53:54,662 --> 01:53:56,831
Ai parcurs un drum lung. Intră.
1633
01:53:57,373 --> 01:53:58,791
Se pare că trebuie să vorbim.
1634
01:53:58,999 --> 01:54:00,709
Faceți-vă ca acasă.
1635
01:54:15,015 --> 01:54:16,559
Ce te aduce aici
1636
01:54:16,642 --> 01:54:19,645
Am venit să-l ucid pe JANG Dong-shik.
1637
01:54:19,895 --> 01:54:21,397
JANG Dong-shik
1638
01:54:21,981 --> 01:54:23,774
De la periferie
1639
01:54:25,192 --> 01:54:28,153
Unul din 10 jucători vor să se răzbune pe el.
1640
01:54:28,153 --> 01:54:31,115
Dar de ce să-l cauți aici?
1641
01:54:36,203 --> 01:54:39,540
Ai spus că ai câștigat-o.
1642
01:54:41,250 --> 01:54:43,168
Rahatul fără valoare!
1643
01:54:44,169 --> 01:54:45,713
Unde este JANG?
1644
01:54:45,713 --> 01:54:46,964
Probabil mort.
1645
01:54:48,424 --> 01:54:51,093
El nu este unul care să-ți moară.
1646
01:54:51,844 --> 01:54:55,598
Cred că va trece pe ușa azi.
1647
01:54:56,348 --> 01:54:57,975
Ce timp!
1648
01:55:00,519 --> 01:55:02,313
fiu de cățea!
1649
01:55:17,953 --> 01:55:21,373
Sunt JANG Dong-shik, domnule.
1650
01:55:21,373 --> 01:55:22,708
Vă rog să-mi scuzați manierele.
1651
01:55:26,754 --> 01:55:27,796
Domnule Agwi, domnule.
1652
01:55:29,089 --> 01:55:30,674
Bun venit, domnule JANG.
1653
01:55:31,216 --> 01:55:34,386
Ne-am cunoscut acum peste 10 ani în Yeosu, nu?
1654
01:55:34,470 --> 01:55:37,014
Îți amintești de mine? Este o onoare, domnule.
1655
01:55:37,139 --> 01:55:38,515
Ce te aduce aici?
1656
01:55:38,515 --> 01:55:41,101
Nepotul tău mi-a luat geanta din greșeală.
1657
01:55:41,101 --> 01:55:42,811
Ca naiba am făcut-o!
1658
01:55:42,811 --> 01:55:45,147
Ți-am câștigat-o! naibii de porc!
1659
01:55:49,568 --> 01:55:52,488
Dacă îmi dai geanta, mă duc în liniște.
1660
01:55:52,488 --> 01:55:54,114
Cine spune!
1661
01:55:54,114 --> 01:55:55,741
Gâtul nepotului tău este în joc.
1662
01:55:55,741 --> 01:55:59,453
ticălosule! Crezi că mă poți amenința!
1663
01:55:59,787 --> 01:56:01,455
Scoate-ți pantofii, idiotule!
1664
01:56:12,800 --> 01:56:15,886
Sună înapoi în 5 minute.
Dacă nu răspund, vino sus.
1665
01:56:19,098 --> 03:52:39,828
Uite.
1666
01:56:20,557 --> 01:56:22,810
Vrei capul lui JANG, corect
1667
01:56:23,852 --> 01:56:24,645
Și tu?
1668
01:56:25,312 --> 01:56:29,566
Banii mei și organele alea de prost.
1669
01:56:29,692 --> 01:56:31,110
Atât de înfricoșător.
1670
01:56:32,027 --> 01:56:34,947
Și ai nevoie de asta în dolari americani
a pleca din tara
1671
01:56:34,947 --> 01:56:36,156
Îți dau câteva, unchiule.
1672
01:56:36,365 --> 01:56:39,576
Uită-l. Nu am nevoie.
1673
01:56:40,369 --> 01:56:41,245
Să facem asta.
1674
01:56:42,496 --> 01:56:44,790
Rezolvați problemele legate de jocurile de noroc prin jocuri de noroc.
1675
01:56:45,165 --> 01:56:46,291
Într-un singur joc.
1676
01:56:47,209 --> 01:56:50,212
Câștigătorul ia toți acești bani.
1677
01:56:50,379 --> 01:56:52,297
Dar este al meu pentru început.
1678
01:56:52,297 --> 01:56:54,341
L-ai pierdut! Este al meu!
1679
01:56:54,341 --> 01:56:55,843
Uită de bani.
1680
01:56:55,843 --> 01:56:57,344
Vreau doar capul lui JANG.
1681
01:56:57,344 --> 01:57:01,348
Cine spune că pariem doar pe bani.
Punem pariu și pe cap.
1682
01:57:02,516 --> 01:57:04,685
Joacă până rămâi.
1683
01:57:04,685 --> 01:57:09,440
Câștigătorul îl poate ucide pe învins
daca vrea sau nu.
1684
01:57:09,440 --> 01:57:10,941
De ce ar trebui să ne jucăm?
1685
01:57:14,236 --> 01:57:16,447
Nu vrei un ultim joc?
1686
01:57:17,740 --> 01:57:21,493
Se pare că toți vreți să puneți capăt legăturilor voastre.
1687
01:57:22,286 --> 01:57:24,288
Cum putem avea încredere în tine?
1688
01:57:24,288 --> 01:57:26,040
Voi juca pentru nepotul meu.
1689
01:57:26,040 --> 01:57:29,793
Dacă pierd, ne poți ucide pe amândoi.
1690
01:57:30,044 --> 01:57:33,422
JANG va avea nevoie de mai mult stimulent, nu?
1691
01:57:33,422 --> 01:57:35,591
Ce zici de 1 milion de dolari fiecare pentru a juca?
1692
01:57:35,841 --> 01:57:39,636
Prea puțin pentru viețile voastre 2 milioane de dolari atunci?
1693
01:57:41,221 --> 01:57:43,849
Dacă nu aveți suficient, aduceți un jucător.
1694
01:57:44,099 --> 01:57:47,436
Câștigătorul primește totul, învinsul se duce în iad.
1695
01:57:47,686 --> 01:57:50,105
Nu sună distractiv?
1696
01:58:10,125 --> 01:58:11,960
Alegeți ora și locul.
1697
01:58:15,422 --> 01:58:17,341
Ați mâncat cu toții?
1698
01:58:23,806 --> 01:58:27,017
Nu m-ai gândit niciodată că vei împrumuta bani de la mine.
1699
01:58:28,018 --> 01:58:31,939
Da-mi înapoi. Nu mă face să scot asta din tine.
1700
01:58:32,898 --> 01:58:35,359
Tot ceea ce. Mulţumesc.
1701
01:58:35,359 --> 01:58:36,777
Întoarce-te viu.
1702
01:58:36,777 --> 01:58:38,737
Dacă nu, ea va muri tragic.
1703
01:58:38,737 --> 01:58:39,863
Așteaptă! Stai!
1704
01:58:40,114 --> 01:58:42,533
O să-l iau pe Dae-gil! Pot să-l bat!
1705
01:58:42,741 --> 01:58:46,829
Crezi că va veni singur? Ai nevoie de ajutorul meu!
1706
01:58:46,829 --> 01:58:49,581
Dacă pierd, ucide-mă atunci!
1707
01:58:51,708 --> 01:58:54,461
Îmi pare rău, nu am fost acolo când ai ieșit.
1708
01:58:56,964 --> 01:58:59,258
Să nu te mai întorci acolo niciodată.
1709
01:59:00,467 --> 01:59:02,344
Nu-ți face griji, nu o voi face.
1710
01:59:03,053 --> 01:59:03,971
frate
1711
01:59:05,347 --> 01:59:06,974
Stai departe de acesta.
1712
01:59:09,184 --> 01:59:11,395
Lasă-mă să fiu un frate mai mare odată.
1713
01:59:16,733 --> 01:59:18,902
Despre ce ați vorbit tu și Dae-gil?
1714
01:59:21,405 --> 01:59:24,491
Doar vorbirea băieților.
1715
01:59:37,171 --> 01:59:41,341
Poți să le pierzi pe toate. Doar întoarce-te în viață.
1716
01:59:41,633 --> 01:59:42,718
Mulțumesc, domnule.
1717
01:59:43,802 --> 01:59:46,763
Vrei să-ți citesc palma?
1718
01:59:51,727 --> 01:59:53,437
Vei trăi o viață lungă.
1719
01:59:54,021 --> 01:59:55,480
Dacă renunți la jocurile de noroc.
1720
02:01:33,662 --> 02:01:36,248
O zi bună pentru jocuri de noroc, nu-i așa?
1721
02:01:39,501 --> 02:01:42,296
Au auzit doamnele ce se va întâmpla dacă pierzi?
1722
02:01:42,504 --> 02:01:43,463
Ce?
1723
02:01:43,672 --> 02:01:45,257
Mă întreb ce?
1724
02:01:45,257 --> 02:01:48,051
Îi place să taie și îi place să zdrobească.
1725
02:01:48,385 --> 02:01:49,720
Tu alegi.
1726
02:01:49,803 --> 02:01:52,347
Doar nu te speria când pierzi.
1727
02:01:52,347 --> 02:01:54,182
Nu poți să spui că sunt nebun?
1728
02:01:55,517 --> 02:01:57,185
Ea e plină de luptă.
1729
02:01:57,269 --> 02:01:59,521
E nebună. Cine eşti tu?
1730
02:01:59,604 --> 02:02:02,441
Trebuie să facem schimb de nume?
1731
02:02:03,150 --> 02:02:05,402
Înainte se numea As.
1732
02:02:05,402 --> 02:02:07,988
Acum, sunt doar o cățea. Fericit?
1733
02:02:09,072 --> 02:02:11,325
I-ai adus pe Crazy și Bitch ca ajutor
1734
02:02:11,408 --> 02:02:14,494
Ultimele cuvinte înainte de a începe
1735
02:02:17,372 --> 02:02:19,041
- Hai să ne jucăm goi.
- Ce?
1736
02:02:19,916 --> 02:02:22,586
Cum pot învinge hustlers care folosesc trucuri?
1737
02:02:22,669 --> 02:02:26,006
Dezbracă-te ca să nu poți ascunde cărțile
sub hainele tale.
1738
02:02:27,299 --> 02:02:30,469
Mi-ar plăcea, dar ești pregătit pentru asta?
1739
02:02:30,635 --> 02:02:32,095
Doar nu te entuziasma prea mult.
1740
02:02:35,682 --> 02:02:36,892
Nu-ți poți ridica pula, nu?
1741
02:02:43,690 --> 02:02:45,192
Am si eu o afectiune.
1742
02:02:47,235 --> 02:02:49,988
Hai sa ne jucam cu astea.
Cărți noi la fiecare 10 jocuri.
1743
02:02:50,364 --> 02:02:52,949
Le vei marca cu unghiile.
1744
02:02:52,949 --> 02:02:55,535
- Ai încredere în tine, bătrână
- Câți ani ai?
1745
02:02:55,535 --> 02:02:58,372
Evident, mai tânăr decât tine.
1746
02:03:01,541 --> 02:03:03,835
Iată chitanța magazinului.
1747
02:03:03,835 --> 02:03:06,254
Deschide orice pachet și verifică.
1748
02:03:06,630 --> 02:03:11,593
Sau trimite pe cineva să le cumpere
dacă nu ai încredere în mine.
1749
02:03:12,886 --> 02:03:14,679
E cald aici.
1750
02:03:16,890 --> 02:03:18,225
Doar joacă-te cu astea.
1751
02:03:18,725 --> 02:03:20,644
De unde ne-am cumpăra acum?
1752
02:03:20,894 --> 02:03:23,563
Altceva?
1753
02:03:23,563 --> 02:03:24,606
Să ne jucăm cu o singură mână.
1754
02:03:24,981 --> 02:03:27,567
Asigurați-vă că nu există nicio înșelăciune.
1755
02:03:27,859 --> 02:03:29,611
Să ne jucăm doar cu mâna stângă.
1756
02:03:29,611 --> 02:03:33,407
Joacă cu o mână sau cu ambele.
1757
02:03:33,657 --> 02:03:35,534
Nu-mi pasă.
1758
02:03:35,659 --> 02:03:37,119
Ați dori să adăugați ceva?
1759
02:03:38,787 --> 02:03:40,080
Doar bere, te rog.
1760
02:03:40,247 --> 02:03:41,456
Ia-l pentru el.
1761
02:03:41,832 --> 02:03:48,130
Acum, hai să jucăm un joc curat, cinstit, nu?
1762
02:03:48,130 --> 02:03:50,132
Dar dacă ești prins trișând
1763
02:03:51,425 --> 02:03:54,469
Să tăiem cotul, nu încheietura mâinii.
1764
02:03:54,678 --> 02:03:56,179
Cot pentru oameni...
1765
02:03:56,430 --> 02:03:58,181
iar gâtul pentru porc.
1766
02:03:58,265 --> 02:03:59,349
Crezi că asta va fi?
1767
02:04:01,935 --> 02:04:03,770
Smith și Wesson 38.
1768
02:04:04,521 --> 02:04:06,815
Asta mi-a făcut mâna așa.
1769
02:04:08,817 --> 02:04:09,943
Fara spectatori.
1770
02:04:10,068 --> 02:04:11,319
Toată lumea afară.
1771
02:04:11,611 --> 02:04:12,779
Da, domnule.
1772
02:04:23,832 --> 02:04:25,459
Ce se întâmplă?
1773
02:04:28,128 --> 02:04:29,337
Scoate-le.
1774
02:04:40,724 --> 02:04:41,725
Căţea.
1775
02:04:41,725 --> 02:04:43,602
Dintre toate lucrurile dintr-un joc...
1776
02:04:45,145 --> 02:04:46,480
Scoate și asta?
1777
02:04:50,358 --> 02:04:51,193
Să ne rostogolim.
1778
02:05:00,660 --> 02:05:01,328
7 puncte.
1779
02:05:01,912 --> 02:05:02,621
8 puncte.
1780
02:05:02,787 --> 02:05:03,580
8 puncte.
1781
02:05:04,247 --> 02:05:06,416
8 perechi.
1782
02:05:06,416 --> 02:05:08,251
La naiba!
1783
02:05:16,843 --> 02:05:17,469
5.000 USD
1784
02:05:17,469 --> 02:05:18,470
Strânge-ți 5.000 de dolari.
1785
02:05:18,470 --> 02:05:19,304
Strânge-ți 10.000 de dolari.
1786
02:05:19,346 --> 02:05:21,348
-20.000 USD
-30.000 USD în plus.
1787
02:05:21,348 --> 02:05:22,265
100.000 USD în total.
1788
02:05:32,526 --> 02:05:33,693
Verifica.
1789
02:05:35,362 --> 02:05:36,363
9 puncte.
1790
02:05:36,780 --> 02:05:38,323
3 perechi.
1791
02:05:44,371 --> 02:05:45,705
ma pliez.
1792
02:05:46,706 --> 02:05:47,999
Am rămas doar noi doi.
1793
02:05:49,709 --> 02:05:51,044
Am pariat 10.000 de dolari.
1794
02:05:52,337 --> 02:05:53,380
Strânge-ți încă 10.000 USD.
1795
02:05:54,130 --> 02:05:54,923
50.000 USD în plus.
1796
02:05:55,715 --> 02:05:56,383
100.000 USD
1797
02:05:56,925 --> 02:05:57,968
400.000 USD
1798
02:06:01,763 --> 02:06:04,182
Cât va dura să-ți vezi cărțile?
1799
02:06:04,266 --> 02:06:06,309
Mai puneți 400.000 USD.
1800
02:06:09,563 --> 02:06:10,480
Ia-o.
1801
02:06:12,732 --> 02:06:13,525
6 puncte.
1802
02:06:13,525 --> 02:06:14,734
7 puncte.
1803
02:06:15,235 --> 02:06:16,444
-2 perechi.
-3 perechi.
1804
02:06:16,570 --> 02:06:18,321
-1 pereche.
-10 perechi.
1805
02:06:19,656 --> 02:06:22,826
Porcul acela mănâncă bine. Trebuie să văd cărțile.
1806
02:06:25,453 --> 02:06:26,746
Schimbați cardurile.
1807
02:06:27,163 --> 02:06:28,582
Deschide un pachet nou.
1808
02:06:30,917 --> 02:06:34,546
Nu mai fumați, capul meu ucide.
1809
02:06:51,438 --> 02:06:53,398
Ce este un hustler?
1810
02:06:53,857 --> 02:06:59,654
Are ochii pe mâini, urechi pe ochi,
și un nas pe urechi!
1811
02:06:59,654 --> 02:07:02,240
Nu văd nimic. Ce marcaje?
1812
02:07:02,240 --> 02:07:06,411
Ochii unui hustler sunt speciali.
1813
02:07:06,578 --> 02:07:10,040
Concentrează-te și vei vedea.
1814
02:07:21,885 --> 02:07:23,219
Am plecat.
1815
02:07:29,934 --> 02:07:30,935
10.000 USD
1816
02:07:32,103 --> 02:07:33,021
Agwi...
1817
02:07:33,146 --> 02:07:35,023
-1 și 4 pentru 5 puncte.
- 20.000 USD în plus.
1818
02:07:35,565 --> 02:07:36,608
Voi vedea asta.
1819
02:07:36,608 --> 02:07:38,610
JANG are o pereche de 3.
1820
02:07:39,194 --> 02:07:39,903
Și 100.000 de dolari.
1821
02:07:40,820 --> 02:07:43,073
- 100.000 USD în plus.
- JANG câștigă.
1822
02:07:43,698 --> 02:07:44,449
200.000 USD în plus.
1823
02:07:44,866 --> 02:07:45,700
200.000 USD în plus.
1824
02:07:45,825 --> 02:07:47,619
300.000 USD în plus.
1825
02:07:48,370 --> 02:07:49,954
Plătește-l pentru a-mi vedea cardurile.
1826
02:07:56,670 --> 02:07:57,754
Verifica.
1827
02:07:57,921 --> 02:07:58,588
3 perechi.
1828
02:08:03,301 --> 02:08:04,302
4 perechi.
1829
02:08:10,058 --> 02:08:11,101
De ce?
1830
02:08:11,434 --> 02:08:12,727
Crezi că am înșelat?
1831
02:08:13,228 --> 02:08:14,187
Nu, domnule.
1832
02:08:14,187 --> 02:08:16,064
Da, corect.
1833
02:08:16,231 --> 02:08:18,942
Există un preț pentru înșelăciune.
1834
02:08:34,457 --> 02:08:35,750
Urmăriți cu atenție.
1835
02:08:35,917 --> 02:08:38,420
Îți voi arăta un truc magic.
1836
02:08:39,963 --> 02:08:43,466
Fata nebună a pliat cu 9 puncte, nu?
1837
02:08:44,634 --> 02:08:47,470
Ai avut 7 puncte.
1838
02:08:48,388 --> 02:08:50,640
Parcă aceste carduri sunt transparente.
1839
02:08:51,141 --> 02:08:53,226
Și auto-numita Cățea
1840
02:08:54,060 --> 02:08:55,145
5, 6 cărți de pierdut.
1841
02:08:57,397 --> 02:09:00,150
Ai adus niște cărți amuzante.
1842
02:09:00,942 --> 02:09:02,193
Ieși și așteaptă.
1843
02:09:02,569 --> 02:09:04,237
Nu va dura mult.
1844
02:09:06,364 --> 02:09:07,574
Nu am făcut-o!
1845
02:09:07,741 --> 02:09:09,367
JANG mi le-a dat!
1846
02:09:09,367 --> 02:09:11,703
Bastard! Mi le-ai dat!
1847
02:09:11,745 --> 02:09:14,247
Dae-gil! Acest! Acest!
1848
02:09:14,330 --> 02:09:15,707
ticălosule!
1849
02:09:15,790 --> 02:09:18,835
Nenorociților! Vă omor pe toți!
1850
02:09:19,461 --> 02:09:21,921
Fecior de curva!
1851
02:09:28,428 --> 02:09:30,221
Să-ți vedem ochelarii.
1852
02:09:30,430 --> 02:09:33,141
Dacă vrei să vezi, pune un pariu.
1853
02:09:33,475 --> 02:09:35,351
Ce va fi nevoie pentru a vedea?
1854
02:09:36,561 --> 02:09:41,733
Un ochi de la dumneavoastră și de la Dae-gil fiecare, domnule.
1855
02:09:42,108 --> 02:09:44,360
Bastard! Îndrăznește să faci amenințări!
1856
02:09:52,410 --> 02:09:53,703
Daca pierd totul...
1857
02:09:54,204 --> 02:09:57,957
apoi taie-mi gatul si vezi. Nu înainte de atunci.
1858
02:09:58,792 --> 02:10:01,044
Se pare că știi să te joci.
1859
02:10:01,586 --> 02:10:04,130
Amenda. O să jucăm.
1860
02:10:04,839 --> 02:10:06,382
Dacă ești un adevărat jucător de noroc...
1861
02:10:06,716 --> 02:10:08,802
tăiați-i gâtul cu cărțile tale.
1862
02:10:12,430 --> 02:10:14,432
Dați boilerul.
1863
02:10:15,725 --> 02:10:17,060
O să vin pentru benzină.
1864
02:10:20,688 --> 02:10:22,440
Scapă de aceste cărți.
1865
02:10:23,441 --> 02:10:26,069
Du-te să aduci cărțile cu care te joci băieți.
1866
02:10:26,319 --> 02:10:27,403
Și dați cazanul în sus.
1867
02:10:34,202 --> 02:10:35,203
6 puncte.
1868
02:10:35,203 --> 02:10:36,454
8 puncte.
1869
02:10:36,704 --> 02:10:37,747
5 perechi.
1870
02:10:37,747 --> 02:10:39,040
9 perechi.
1871
02:10:40,834 --> 02:10:42,168
- Mă îndoiesc.
- Mă îndoiesc.
1872
02:10:48,049 --> 02:10:49,217
5.000 USD
1873
02:10:49,634 --> 02:10:50,593
ma pliez.
1874
02:10:50,718 --> 02:10:51,761
100 USD
1875
02:10:52,178 --> 02:10:52,887
Ia-o.
1876
02:11:00,270 --> 02:11:00,895
1.000
1877
02:11:03,231 --> 02:11:04,732
L-ai urmat pe GO
1878
02:11:04,899 --> 02:11:06,025
SQ?
1879
02:11:07,193 --> 02:11:12,115
A spus că și-a căcat în pantaloni
când i-am tăiat mâna?
1880
02:11:13,408 --> 02:11:14,534
Huh!
1881
02:11:15,785 --> 02:11:17,120
Să mai spui asta?
1882
02:11:17,245 --> 02:11:20,039
Arată ca un tigru urmărit în jurul unui șoarece.
1883
02:11:20,498 --> 02:11:22,876
Vrei să înveți de la un profesionist adevărat?
1884
02:11:24,627 --> 02:11:26,629
Taci și pune pariul.
1885
02:11:28,464 --> 02:11:31,217
Scuze, nu sunt interesat.
1886
02:11:32,093 --> 02:11:33,469
ma pliez.
1887
02:12:31,861 --> 02:12:32,737
Lumină, te rog.
1888
02:12:37,867 --> 02:12:39,285
Nu pariezi?
1889
02:12:41,412 --> 02:12:44,082
Tocmai am văzut fundul șoarecelui urmărindu-l
1890
02:12:44,207 --> 02:12:44,832
Ce?
1891
02:12:44,832 --> 02:12:46,417
Filmați porno aici?
1892
02:12:46,709 --> 02:12:49,003
De ce să-ți bagi mâna în lenjeria ei?
1893
02:12:49,671 --> 02:12:50,922
Nu, nu a făcut-o.
1894
02:12:50,922 --> 02:12:52,507
Stop!
1895
02:12:52,507 --> 02:12:53,341
Îți vei pierde mâna!
1896
02:12:53,341 --> 02:12:55,218
Taci din gură eunuce!
1897
02:12:55,218 --> 02:12:57,136
Am auzit că ai furișat cardul de jos.
1898
02:12:57,720 --> 02:12:58,930
Deschide-ți mâinile.
1899
02:12:58,930 --> 02:13:00,181
De ce ar trebui să te ascult?
1900
02:13:00,181 --> 02:13:02,433
Putem să-i tăiem mâna și să vedem.
1901
02:13:03,810 --> 02:13:05,186
Vedea?
1902
02:13:05,937 --> 02:13:06,771
Acolo.
1903
02:13:07,355 --> 02:13:08,189
Fericit?
1904
02:13:08,231 --> 02:13:09,816
Ca naiba!
1905
02:13:12,110 --> 02:13:14,362
Nu te mișca sau îți vei pierde mâinile.
1906
02:13:16,155 --> 02:13:18,491
Probabil mi-ai dat o pereche de 9.
1907
02:13:19,534 --> 02:13:21,077
JANG?
1908
02:13:21,744 --> 02:13:22,829
O pereche de 8.
1909
02:13:22,829 --> 02:13:24,998
Aveai de gând să câștigi cu o pereche de 10?
1910
02:13:25,456 --> 02:13:27,375
Crezi că poți să mă faci de prost?
1911
02:13:27,375 --> 02:13:29,627
Trebuie să fii beat.
1912
02:13:31,129 --> 02:13:32,296
Puneți pariurile.
1913
02:13:32,296 --> 02:13:34,173
1.000 USD pentru a începe.
1914
02:13:34,340 --> 02:13:35,466
Voi ridica asta.
1915
02:13:35,758 --> 02:13:39,220
Pun pariu pe cap și bani
ca ai o pereche de 10.
1916
02:13:40,096 --> 02:13:44,058
Pun pariu pe cap și bani
are un cartonaș în chiloți.
1917
02:13:46,019 --> 02:13:49,230
Arată-ți fundul și ia totul dacă poți.
1918
02:13:49,647 --> 02:13:51,149
Ce vei paria?
1919
02:13:51,149 --> 02:13:52,483
Dacă nu o voi face?
1920
02:13:54,402 --> 02:13:57,071
Atunci mori, prostule!
1921
02:13:59,198 --> 02:14:01,617
Vei regreta asta!
1922
02:14:29,395 --> 02:14:30,104
Deschide-l.
1923
02:14:31,481 --> 02:14:32,273
Așteaptă!
1924
02:14:33,941 --> 02:14:36,069
Mentorul meu mi-a spus ceva.
1925
02:14:36,110 --> 02:14:36,986
Ce?
1926
02:14:37,236 --> 02:14:40,364
Că ți-ai pierdut mâna în fața discipolului lui PYUNG.
1927
02:14:53,586 --> 02:14:55,922
De unde îl cunoști pe Goni?
1928
02:14:58,132 --> 02:14:59,842
Îl cunoști pe unchiul meu?
1929
02:15:05,223 --> 02:15:06,140
Deschide-l.
1930
02:15:16,025 --> 02:15:17,068
Este 1 punct.
1931
02:15:20,113 --> 02:15:22,740
Uneori, 1 punct poate învinge o pereche de 10.
1932
02:15:23,074 --> 02:15:25,118
Bătrânul e mort.
1933
02:15:26,285 --> 02:15:28,663
Știi ce se va întâmpla dacă o faci să se dezbrace?
1934
02:15:33,000 --> 02:15:34,210
Bandă.
1935
02:15:44,804 --> 02:15:46,639
O emisiune de striptease de 10 milioane de dolari, nu
1936
02:15:49,267 --> 02:15:51,018
Spatele meu este un ucigaș.
1937
02:16:09,954 --> 02:16:11,622
Si porcul este mort.
1938
02:16:14,417 --> 02:16:15,376
Joc încheiat.
1939
02:16:15,793 --> 02:16:17,628
Împachetează banii.
1940
02:16:37,982 --> 02:16:38,941
Fantomă.
1941
02:16:39,358 --> 02:16:40,359
Da
1942
02:16:40,526 --> 02:16:41,485
La naiba
1943
02:16:41,694 --> 02:16:44,238
Îți dau toți banii mei, dacă împuști!
1944
02:16:44,530 --> 02:16:47,116
Porc nebun! Nu-mi da ordine!
1945
02:16:47,325 --> 02:16:50,369
O voi face! ticălosule!
1946
02:16:51,913 --> 02:16:52,872
Ce acum, unchiule?
1947
02:16:52,872 --> 02:16:54,123
Nu. Au câștigat.
1948
02:16:54,665 --> 02:16:56,250
Luați toți banii.
1949
02:16:56,542 --> 02:16:59,253
Dar unchiul tău îmi datorează.
1950
02:16:59,587 --> 02:17:02,006
Nepotul lui va trebui să plătească.
1951
02:17:02,089 --> 02:17:03,007
Sufla-i mana.
1952
02:17:03,716 --> 02:17:05,760
Agwi și-a pierdut gustul.
1953
02:17:05,843 --> 02:17:06,594
Trage!
1954
02:17:18,981 --> 02:17:21,108
Fecior de curva!
1955
02:17:42,880 --> 02:17:44,215
Gwang-chul...
1956
02:18:15,329 --> 02:18:16,831
nemernic.
1957
02:18:19,083 --> 02:18:21,043
Nu meriti.
1958
02:18:25,923 --> 02:18:29,885
Nu mă puteți ucide, nenorociți!
1959
02:19:13,554 --> 02:19:15,264
La naiba!
1960
02:19:15,806 --> 02:19:18,184
Nenorociților!
1961
02:19:38,287 --> 02:19:39,413
frate!
1962
02:19:44,293 --> 02:19:45,086
Gwang-chul!
1963
02:19:50,841 --> 02:19:52,510
ce faci?
1964
02:19:52,968 --> 02:19:55,763
Acesta este al meu! le iau pe toate!
1965
02:19:55,930 --> 02:19:57,640
Stai înapoi!
1966
02:20:16,909 --> 02:20:18,160
frate!
1967
02:20:25,543 --> 02:20:26,669
Gwang-chul!
1968
02:20:39,640 --> 02:20:40,850
Corpul unui bărbat
1969
02:20:40,850 --> 02:20:42,351
„TROPUL BĂRBATULUI DE 32 DE ANI GĂSIT”
1970
02:20:42,351 --> 02:20:44,103
care a aruncat milioane acum 10 zile a fost găsit.
1971
02:20:44,103 --> 02:20:46,981
Găsit în munții îndepărtați...
1972
02:20:46,981 --> 02:20:49,817
poliția l-a identificat pe bărbat ca fiind HUH Gwang-chul.
1973
02:20:49,817 --> 02:20:52,736
A murit în urma unei răni de armă.
1974
02:20:58,826 --> 02:21:00,161
Bea niște supă.
1975
02:21:03,914 --> 02:21:05,082
Pe atunci...
1976
02:21:05,875 --> 02:21:06,584
Ce?
1977
02:21:07,084 --> 02:21:08,335
Cartea aia in plus...
1978
02:21:12,298 --> 02:21:14,008
Unde l-ai ascuns?
1979
02:21:19,388 --> 02:21:20,639
l-am mancat.
1980
02:21:26,604 --> 02:21:27,813
Aici.
1981
02:21:33,027 --> 02:21:35,988
- Este pentru tine.
- Mulţumesc.
1982
02:21:44,163 --> 02:21:46,165
Draga mea soră, Mina.
1983
02:21:46,165 --> 02:21:49,752
A venit o scrisoare scrisă de Gwang-chul înainte de a muri.
1984
02:21:49,752 --> 02:21:52,671
Îmi pare rău că te-am lăsat așa.
1985
02:21:53,756 --> 02:21:58,761
Iată o hartă a unui mic cadou pentru tine.
1986
02:22:01,055 --> 02:22:07,228
Ar trebui să fie suficient pentru voi doi
pentru a face un nou început.
1987
02:22:09,313 --> 02:22:16,737
A scris cum a făcut totul pentru a ne proteja.
1988
02:22:20,282 --> 02:22:22,618
A explicat cum a murit.
1989
02:22:50,813 --> 02:22:57,403
Când am plecat de acasă spre Seul,
Am avut deodată un gând...
1990
02:22:59,738 --> 02:23:01,865
Aș putea vreodată să renunț la jocuri de noroc?
1991
02:23:06,036 --> 02:23:07,830
Ai auzit vreodată de Mâinile lui Dumnezeu?